1
00:00:26,226 --> 00:00:30,026
[Τρίζοι κελαηδούν, κουκουβάγιες]
2
00:00:33,133 --> 00:00:37,900
[Τύμπανα χτυπούν]
3
00:00:37,971 --> 00:00:42,499
[Ψαλμωδία]
4
00:00:56,589 --> 00:01:00,787
[Τύμπανο και ψαλμωδία
συνέχεια]
5
00:01:07,734 --> 00:01:09,065
[Σφύριγμα ανέμου]
6
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
[Σφύριγμα ανέμου]
7
00:01:24,884 --> 00:01:28,547
[Τύμπανο και ψαλμωδία
συνέχεια]
8
00:01:39,065 --> 00:01:41,465
[Σφύριγμα ανέμου]
9
00:01:41,534 --> 00:01:44,935
[Τύμπανο και ψαλμωδία στοπ]
10
00:01:46,005 --> 00:01:50,008
[Φωνάζει
στη μητρική γλώσσα]
11
00:02:02,489 --> 00:02:04,650
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
12
00:02:10,563 --> 00:02:13,031
«Πρώτα η ασφάλεια»...
αυτό είναι το μότο μου.
13
00:02:13,099 --> 00:02:15,499
Όταν κάποιος κάνει
επικίνδυνη εργασία,
14
00:02:15,568 --> 00:02:19,504
πρέπει κανείς να προσέχει προσεκτικά
για την ασφάλεια του σώματός κάποιου,
15
00:02:19,572 --> 00:02:21,005
ξέρεις τι εννοώ;
16
00:02:21,074 --> 00:02:22,507
Αχ.
17
00:02:22,575 --> 00:02:25,840
Αλλά μια μέρα,
Θα γίνω σύμβουλος κατασκήνωσης,
18
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
και θα διευθύνω αυτό το μέρος.
19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
Θα πλάσω και θα πλάσω
νεανικά μυαλά
20
00:02:30,383 --> 00:02:32,715
σε μια εστιασμένη κοσμοθεωρία.
21
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
Ναι.
22
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
Ernest P. Worrell,
σύμβουλος κατασκήνωσης,
23
00:02:39,058 --> 00:02:42,516
κάτι εξαιρετικό
να μαρτυρήσει.
24
00:02:42,595 --> 00:02:47,396
[Αναπνοή]
25
00:02:47,467 --> 00:02:49,401
Αχ!
26
00:02:49,469 --> 00:02:52,302
[Συντριβή]
27
00:03:14,961 --> 00:03:17,293
[Γκρίνισμα]
28
00:03:21,634 --> 00:03:23,226
Ουφ! Ουφ!
29
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
[Ο κινητήρας σταματάει]
30
00:03:24,804 --> 00:03:26,965
[Τα πουλιά κελαηδούν]
31
00:03:31,110 --> 00:03:33,203
Αχ!
32
00:03:33,279 --> 00:03:36,442
[Αναπνέει βαριά]
33
00:03:39,886 --> 00:03:44,050
[Ο κινητήρας βουίζει]
34
00:03:54,234 --> 00:03:56,794
E-e-e-e-e-w.
35
00:04:01,374 --> 00:04:03,808
[Γρυγμοί, γουργουρίζει το νερό]
36
00:04:03,876 --> 00:04:06,504
[Τράγγισμα]
37
00:04:06,579 --> 00:04:09,275
[Το νερό που γουργουρίζει]
38
00:04:10,450 --> 00:04:12,714
[Τράγγισμα]
39
00:04:12,785 --> 00:04:15,049
[Το νερό που γουργουρίζει]
40
00:04:15,121 --> 00:04:16,884
[Τράγγισμα]
41
00:04:16,956 --> 00:04:18,890
[Το νερό που γουργουρίζει]
42
00:04:18,958 --> 00:04:22,894
[Τράγγισμα]
43
00:04:22,962 --> 00:04:24,987
[Το νερό που γουργουρίζει]
44
00:04:25,064 --> 00:04:26,998
[Τράγγισμα]
45
00:04:27,066 --> 00:04:29,159
[Το νερό που γουργουρίζει]
46
00:04:29,235 --> 00:04:31,294
[Τράγγισμα]
47
00:04:31,371 --> 00:04:32,633
[Το νερό που γουργουρίζει]
48
00:04:32,705 --> 00:04:33,831
[Γκρίνισμα]
49
00:04:33,906 --> 00:04:36,704
[Το νερό που γουργουρίζει]
50
00:04:39,379 --> 00:04:40,368
[Τράγγισμα]
51
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
[Το νερό που γουργουρίζει]
52
00:04:45,418 --> 00:04:48,080
Αχ χε χε χε
χε χε χε χε χε.
53
00:04:51,324 --> 00:04:55,192
[Τρίξει πορσελάνη]
54
00:04:56,596 --> 00:04:57,858
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]
55
00:04:57,930 --> 00:05:00,490
Αααααχ!
56
00:05:02,535 --> 00:05:08,303
[Τα αγόρια επευφημούν]
57
00:05:19,585 --> 00:05:21,780
Εντάξει, από το λεωφορείο!
Έξω από το λεωφορείο!
58
00:05:21,854 --> 00:05:24,049
Ερχομαι! Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
59
00:05:24,123 --> 00:05:25,784
Πάρτε μια γραμμή.
Κάνε μια γραμμή.
60
00:05:25,858 --> 00:05:27,257
Κάνε μια γραμμή.
Πάμε.
61
00:05:27,327 --> 00:05:29,056
Πάμε.
Κινηθείτε γρήγορα. Μετακινήστε το.
62
00:05:29,128 --> 00:05:30,618
Πάμε, κύριοι!
63
00:05:33,533 --> 00:05:35,467
Πάμε!
Μετακινήστε το έξω!
64
00:05:35,535 --> 00:05:39,130
Γεια, παιδιά.
Καλώς ήρθατε στο Kamp Kikakee.
65
00:05:39,205 --> 00:05:41,139
Τα έχω φτιάξει όλα
για σένα στις καμπίνες,
66
00:05:41,207 --> 00:05:42,572
ξέρεις τι εννοώ;
67
00:05:42,642 --> 00:05:44,576
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ, ε;
Ακριβώς όπως παλιά, ε;
68
00:05:44,644 --> 00:05:46,635
Ναι. Θυμηθείτε όλα τα
διασκεδάσαμε το περασμένο καλοκαίρι;
69
00:05:46,713 --> 00:05:48,943
Γεια, ας ξεκινήσουμε τα πράγματα
σωστά. Τι λέτε;
70
00:05:49,015 --> 00:05:50,380
Μμ-χμμ.
71
00:05:50,450 --> 00:05:53,817
[Γέλια]
72
00:05:53,886 --> 00:05:54,818
χα μου...
73
00:05:54,887 --> 00:05:56,320
χα μου...
μου... χα...
74
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
το χέρι μου... τα χέρια!
75
00:05:58,391 --> 00:06:01,588
Έχεις κακή στάση,
γιος.
76
00:06:01,661 --> 00:06:03,891
Πάμε! Πάμε!
Μετακινήστε το!
77
00:06:03,963 --> 00:06:05,362
Πάμε! Πάμε!
78
00:06:05,431 --> 00:06:08,662
[Τα αγόρια φωνάζουν αδιάκριτα]
79
00:06:08,735 --> 00:06:10,999
Ισιώστε αυτές τις γραμμές.
Ερχομαι. Πάμε.
80
00:06:18,344 --> 00:06:20,335
Άντρες...
81
00:06:20,413 --> 00:06:23,871
Καλώς ήρθατε σε άλλο ένα υπέροχο καλοκαίρι
εδώ στο Kamp Kikakee!
82
00:06:23,950 --> 00:06:26,180
[Τα αγόρια επευφημούν]
83
00:06:26,252 --> 00:06:29,483
Εδώ ακριβώς
σε αυτό ακριβώς το έδαφος,
84
00:06:29,555 --> 00:06:32,854
Οι Ινδοί κάποτε δοκιμάστηκαν
τους νέους γενναίους τους
85
00:06:32,925 --> 00:06:36,292
και τους δίδαξε τους τρόπους
του δάσους.
86
00:06:36,362 --> 00:06:39,957
Και εδώ, θα είσαι
δοκιμαστεί και διδάχθηκε, επίσης,
87
00:06:40,032 --> 00:06:43,024
όπως ήταν εκατοντάδες
πριν από χρόνια...
88
00:06:43,102 --> 00:06:44,262
κολύμπι...
89
00:06:44,337 --> 00:06:48,034
κτίριο φωτιάς, μαγείρεμα,
κάμπινγκ...
90
00:06:48,107 --> 00:06:50,598
τοξοβολία,
επιβίωση στην ερημιά.
91
00:06:50,676 --> 00:06:54,112
Για όσους από εσάς αποδέχεστε
η πρόκληση,
92
00:06:54,180 --> 00:06:59,880
θα γίνει τελετή
της λεπίδας... της πέτρας...
93
00:06:59,952 --> 00:07:01,214
και το βέλος.
94
00:07:01,287 --> 00:07:02,879
Εντάξει ρε παιδιά...
Πάμε!
95
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
[Τα αγόρια επευφημούν]
96
00:07:10,563 --> 00:07:11,723
Άνδρας: Χουπ!
97
00:07:11,798 --> 00:07:13,060
Χάπα!
98
00:07:13,132 --> 00:07:15,657
Χαπ! Χουπ!
99
00:07:15,735 --> 00:07:17,202
Χαπ! Και πάνω!
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,204
Εντάξει, χτυπήστε την τράπουλα...
push-ups.
101
00:07:19,272 --> 00:07:20,967
Στρόφαλο 10.
102
00:07:21,040 --> 00:07:22,007
Έτοιμος...
103
00:07:22,074 --> 00:07:23,541
Ένα!
104
00:07:23,609 --> 00:07:24,769
Δυο!
105
00:07:24,844 --> 00:07:25,776
Τρία!
106
00:07:25,845 --> 00:07:27,312
Τέσσερα!
107
00:07:27,380 --> 00:07:29,507
Πέντε!
108
00:07:29,582 --> 00:07:30,606
Έξι!
109
00:07:30,683 --> 00:07:31,980
Επτά!
110
00:07:34,887 --> 00:07:36,912
Εννέα...
111
00:07:40,393 --> 00:07:41,724
Καλημέρα, Έρνεστ.
112
00:07:41,794 --> 00:07:43,625
Ω, γεια, δεσποινίς Σεντ Σύννεφο.
113
00:07:43,696 --> 00:07:44,663
Εμ...
114
00:07:44,730 --> 00:07:49,030
Ο ήλιος πάει ψηλά...
115
00:07:49,101 --> 00:07:55,040
στο δρόμο του...
πέρα από τους ουρανούς.
116
00:07:55,107 --> 00:08:00,170
Πού είναι το κόκκινο...
117
00:08:00,246 --> 00:08:02,407
ξαπλώστρα;
118
00:08:02,482 --> 00:08:04,712
Έρνεστ, τι εγώ
κατέβηκε εδώ για...
119
00:08:04,784 --> 00:08:07,150
Ξέρεις, μηχανικός
το ναυαγοσώστη σας στάση
120
00:08:07,220 --> 00:08:08,949
είναι μια σημαντική επιχείρηση.
121
00:08:09,021 --> 00:08:11,785
Πρέπει να καταλάβετε
οι γωνίες σου σωστά.
122
00:08:11,858 --> 00:08:14,827
Φυσικά, δεν θα είμαι πάντα
φτιάχνω τα πράγματα εδώ.
123
00:08:14,894 --> 00:08:17,988
Μια μέρα θα είμαι
πλήρης σύμβουλος.
124
00:08:18,064 --> 00:08:20,931
Έχω μάθει όλα τα βήματα
στο μονοπάτι των γενναίων,
125
00:08:21,000 --> 00:08:23,161
έχω απομνημονεύσει
το εγχειρίδιο,
126
00:08:23,236 --> 00:08:27,002
και έμαθα
η νοηματική γλώσσα Kikakee.
127
00:08:27,073 --> 00:08:30,474
Μόνο να έδιναν έναν φίλο
μια ευκαιρία.
128
00:08:30,543 --> 00:08:33,011
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν,
Έρνεστ.
129
00:08:33,079 --> 00:08:34,512
Όχι.
130
00:08:34,580 --> 00:08:36,548
Αλλά ο πραγματικός λόγος
Είμαι εδώ
131
00:08:36,616 --> 00:08:39,346
είναι να δεις αν το έχεις πάρει
όλες σου οι βολές.
132
00:08:39,418 --> 00:08:40,680
[Γελάει]
133
00:08:40,753 --> 00:08:42,015
Πυροβολισμοί;
134
00:08:42,088 --> 00:08:44,352
[Γελάει] Ναι...
135
00:08:44,423 --> 00:08:46,857
Εντάξει.
136
00:08:46,926 --> 00:08:49,053
Πώς είναι αυτός ο παππούς
δικό σου στις μέρες μας;
137
00:08:49,128 --> 00:08:50,891
Δεν τον έχω δει τριγύρω
τον τελευταίο καιρό.
138
00:08:50,963 --> 00:08:52,555
Ω, είναι έξω στη θέση του.
139
00:08:52,632 --> 00:08:56,124
Ανησυχώ για αυτόν μερικές φορές.
Είναι τόσο μεγάλος.
140
00:08:56,202 --> 00:08:59,262
Αλλά αυτά τα ξύλα είναι
το σπίτι του.
141
00:08:59,338 --> 00:09:02,205
Ναι, είναι σοφός άνθρωπος.
[Γελάει]
142
00:09:02,275 --> 00:09:05,176
Δεν πιστεύει σε
μοντέρνα πράγματα όπως... πλάνα.
143
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
[Γελάει]
144
00:09:06,412 --> 00:09:07,504
Αυτό είναι σωστό.
145
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
Ζει με τους παλιούς τρόπους.
146
00:09:10,316 --> 00:09:13,911
Στην πραγματικότητα, νομίζει ότι είμαι
χάνοντας χρόνο σπουδάζοντας ιατρική.
147
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
Δεν θα έπρεπε, ε,
κάνε λίγο παραπάνω εξάσκηση
148
00:09:16,088 --> 00:09:18,181
πριν πάτε τριγύρω
κολλάνε βελόνες στους ανθρώπους;
149
00:09:18,257 --> 00:09:21,021
[Γελάει]
Έκανα πολλή εξάσκηση.
150
00:09:21,093 --> 00:09:25,029
Αν συνεχίσω να το κάνω,
Ίσως και να τα καταφέρω καλά.
151
00:09:25,097 --> 00:09:26,394
[Ποπ]
152
00:09:26,465 --> 00:09:27,932
[Χελιδόνια]
153
00:09:28,000 --> 00:09:30,969
Βλέπετε; Μια... κρύα, υγρή μύτη.
Το χρώμα είναι καλό.
154
00:09:31,037 --> 00:09:32,129
[Μυρίζει]
155
00:09:32,204 --> 00:09:34,104
Χωρίς πυρετό.
[Γελάει]
156
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
Έλα τώρα, Έρνεστ.
157
00:09:35,575 --> 00:09:38,271
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι
θα πονέσω...
158
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
πολύ.
159
00:09:40,379 --> 00:09:42,745
Μπορώ να το πάρω,
Μις Σεντ Σύννεφο.
160
00:09:42,815 --> 00:09:45,875
Οι πραγματικοί άντρες μπορούν να το αντέξουν,
και είμαι αληθινός άντρας...
161
00:09:45,952 --> 00:09:50,013
ένας άντρας με ένα εγκάρδιο χαμόγελο,
μια γερή πλάτη...
162
00:09:50,089 --> 00:09:53,650
με το τρίξιμο στα δόντια
και καρφιά στις αρθρώσεις του,
163
00:09:53,726 --> 00:09:56,388
ένας άνθρωπος που δεν έχει ποτέ
γεύτηκε κις...
164
00:09:56,462 --> 00:09:58,555
Είναι αυτό
η πιο μικρή σου βελόνα;
165
00:09:58,631 --> 00:10:00,394
Το έκανα!
166
00:10:00,466 --> 00:10:02,491
Πήρα το μωρό Lindbergh!
167
00:10:02,568 --> 00:10:05,332
Είμαι ο Josef Mengele!
168
00:10:05,404 --> 00:10:08,965
Owwwwww!
169
00:10:09,041 --> 00:10:11,771
[Τα χαρτιά θροΐζουν]
170
00:10:11,844 --> 00:10:13,675
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
171
00:10:13,746 --> 00:10:16,237
το στρατόπεδό μας έχει επιλεγεί
από το επιτελείο του κυβερνήτη
172
00:10:16,315 --> 00:10:19,478
να πάρει μέρος στο πρόγραμμά του
για μειονεκτούντες νέους.
173
00:10:19,552 --> 00:10:21,679
Το φωνάζει, ε,
"Επιχείρηση: Δεύτερη ευκαιρία."
174
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
Κάποια στρατόπεδα έχουν
όλη η τύχη.
175
00:10:23,823 --> 00:10:28,157
Και μόλις έλαβα ειδοποίηση ότι οι δεύτερες ευκαιρίες
θα είναι έτοιμοι να παραληφθούν σήμερα,
176
00:10:28,227 --> 00:10:29,888
και σας ήθελα παιδιά
να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.
177
00:10:29,962 --> 00:10:31,020
Καλύτερα να κρυφτείς
τα πορτοφόλια σας.
178
00:10:31,097 --> 00:10:33,065
Ναι, και φύγε
οι ορειχάλκινες αρθρώσεις σου.
179
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
Είμαστε ήδη κοντόχειρες. Πώς είναι
θα χειριστούμε αυτούς τους παραβάτες;
180
00:10:35,334 --> 00:10:37,131
Α, δεν είναι
παραβατικοί.
181
00:10:37,203 --> 00:10:39,967
Είναι απλά αγόρια από λίγο
πιο τραχύ περιβάλλον από τους περισσότερους από εμάς.
182
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
Εννοείς
ανήλικοι εγκληματίες.
183
00:10:41,574 --> 00:10:43,132
Όχι, δεν είναι.
184
00:10:43,209 --> 00:10:45,643
Είναι όλοι κάτοικοι
το Κρατικό Ινστιτούτο Αγοριών,
185
00:10:45,711 --> 00:10:47,178
αλλά δεν είναι εγκληματίες.
186
00:10:47,246 --> 00:10:49,510
Στένις, θα σε αφήσω
γίνε ο σύμβουλός τους.
187
00:10:49,582 --> 00:10:51,516
Γιατί κολλάω
μαζί τους;
188
00:10:51,584 --> 00:10:53,381
Επειδή έχεις
την περισσότερη εμπειρία.
189
00:10:53,452 --> 00:10:55,215
Άλλωστε αφού πάρεις
να γνωρίσω αυτά τα αγόρια...
190
00:10:55,287 --> 00:10:57,016
Α, δεν θα πάρω
οποιαδήποτε χάλια από αυτά.
191
00:10:57,089 --> 00:10:59,023
Αν ξεφύγουν από τη γραμμή,
Θα τους ξαναχτυπήσω.
192
00:10:59,091 --> 00:11:01,218
Ρος, Ρος...
άκουσέ με.
193
00:11:01,293 --> 00:11:02,225
Κάνε το καλύτερο
μπορείτε.
194
00:11:02,294 --> 00:11:04,262
Αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε,
195
00:11:04,330 --> 00:11:06,662
- [Τα κόκαλα ραγίζουν] Δεν θα έχουμε
επιλογή. Θα πρέπει να τους στείλουμε πίσω.
196
00:11:06,732 --> 00:11:09,462
Α, μπορώ να τα χειριστώ
εντάξει.
197
00:11:09,535 --> 00:11:13,801
Ναι, λίγη πειθαρχία είναι
πιθανώς ακριβώς αυτό που χρειάζονται.
198
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
Ε, Έρνεστ,
θα πάρετε το λεωφορείο από
199
00:11:15,608 --> 00:11:17,200
και πάρτε τα
δεύτερες ευκαιρίες για μένα;
200
00:11:17,276 --> 00:11:19,836
[Τρίξιμο]
Αχ!
201
00:11:19,912 --> 00:11:21,174
[Γουί, σπάσιμο γυαλιού]
202
00:11:21,247 --> 00:11:22,908
[Ο κινητήρας βουίζει]
203
00:11:24,817 --> 00:11:27,980
είμαστε παλιοί φίλοι
204
00:11:28,054 --> 00:11:31,956
για άλλη μια φορά
205
00:11:32,024 --> 00:11:36,927
και ο χρόνος δεν είναι ευγενικός
206
00:11:36,996 --> 00:11:40,193
αλλά δεν λάμπει ποτέ
207
00:11:40,266 --> 00:11:42,894
Αγόρι, ανυπομονώ
να φύγω από εδώ.
208
00:11:42,968 --> 00:11:45,493
Οπουδήποτε είναι καλύτερο
παρά αυτή η χωματερή.
209
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
Σωπάστε εσείς οι δύο.
210
00:11:47,807 --> 00:11:48,865
Τελευταία προειδοποίηση...
211
00:11:48,941 --> 00:11:51,569
βγαίνεις από τη γραμμή,
και δεν πας.
212
00:11:51,644 --> 00:11:53,077
Ωχ.
213
00:11:53,145 --> 00:11:54,908
[Στροφές κινητήρα, τα φρένα τρίζουν]
214
00:11:54,980 --> 00:11:57,574
Άνθρωπος:
Όλα τα αγόρια στην Ενότητα 6,
215
00:11:57,650 --> 00:11:59,743
αναφέρετε αμέσως
στην αυλή άσκησης.
216
00:11:59,819 --> 00:12:01,013
Γεια σας παιδιά.
217
00:12:02,655 --> 00:12:04,122
Της εκμάθησης των τρόπων
του δάσους
218
00:12:04,190 --> 00:12:06,522
και το μονοπάτι των γενναίων
και κάτι τέτοιο;
219
00:12:06,592 --> 00:12:10,221
Αν με ρωτάτε, αυτή είναι δεύτερη ευκαιρία
τα πράγματα είναι χάσιμο χρόνου,
220
00:12:10,296 --> 00:12:11,558
Κύριε...
221
00:12:11,630 --> 00:12:13,894
Αχ, Γουόρελ...
Ernest P. Worrell.
222
00:12:13,966 --> 00:12:17,026
Δεν ζηλεύω όποιον πρέπει
φροντίστε αυτό το μάτσο πανκ.
223
00:12:17,103 --> 00:12:19,594
Είναι μπελάδες
σε όλη τη διαδρομή.
224
00:12:19,672 --> 00:12:23,039
Το μότο μου είναι,
«Δεν γνώρισα ποτέ κακό παιδί».
225
00:12:23,109 --> 00:12:26,977
Τότε επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε κάποιους.
226
00:12:27,046 --> 00:12:29,776
Αυτά τα ακατάλληλα επιλέχθηκαν
από τους αξιωματικούς του θαλάμου τους
227
00:12:29,849 --> 00:12:31,612
ως αυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη
της βοήθειας.
228
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
Αυτός είναι ο αρχηγός,
Μπόμπι Γουέιν.
229
00:12:33,919 --> 00:12:36,410
Έχει μπει και βγαίνει
θεσμών όπως αυτό
230
00:12:36,489 --> 00:12:37,581
από τότε που ήταν 11.
231
00:12:37,656 --> 00:12:39,715
Από 9 χρονών.
232
00:12:39,792 --> 00:12:41,350
Και αυτός είναι ο Κράτσφιλντ,
233
00:12:41,427 --> 00:12:44,362
12 χρονών
και ήδη αρχικλέφτης.
234
00:12:44,430 --> 00:12:46,955
Είναι σαν δώρο
ή κάτι.
235
00:12:47,032 --> 00:12:48,795
Λοιπόν, ευχαριστώ.
236
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
Εδώ είναι ο Ντάνι Σίμπσον.
237
00:12:51,137 --> 00:12:54,402
Προέρχεται από μεγάλη γραμμή
των ταραχοποιών.
238
00:12:54,473 --> 00:12:55,667
Είναι οικογενειακή παράδοση.
239
00:12:55,741 --> 00:12:59,177
Έχω φήμη
να υποστηρίζει.
240
00:12:59,245 --> 00:13:04,979
Και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν
αυτού του ιδρύματος,
241
00:13:05,050 --> 00:13:06,642
Chip O zgood.
242
00:13:09,889 --> 00:13:12,824
Μπουτς "Too Cool" Βάργκας.
243
00:13:12,892 --> 00:13:13,881
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
244
00:13:13,959 --> 00:13:17,360
Γεια σου, άλκες!
Βιάσου, φίλε!
245
00:13:19,398 --> 00:13:22,834
Είναι ο Μουσταφάς,
το κύμα των απορριμμάτων.
246
00:13:22,902 --> 00:13:24,460
σου είπα...
247
00:13:24,537 --> 00:13:26,801
είναι επικίνδυνο να τρέχεις
με πράγματα στο στόμα σου.
248
00:13:26,872 --> 00:13:28,464
Ναι, κυρία.
λυπάμαι.
249
00:13:28,541 --> 00:13:32,170
Λοιπόν, όλοι στο πλοίο
αυτό βγαίνει στη στεριά.
250
00:13:34,180 --> 00:13:36,307
Ορίστε...
ζωή στη γρήγορη λωρίδα.
251
00:13:36,382 --> 00:13:39,283
Ουάου. Ωραίο λεωφορείο.
252
00:13:39,351 --> 00:13:40,545
Τρέχει;
253
00:13:44,723 --> 00:13:47,351
Αγόρι, θα έχουμε
μια υπέροχη στιγμή αυτό το καλοκαίρι.
254
00:13:47,426 --> 00:13:49,656
Πήραμε βαρκάδα
και, ε, κάμπινγκ
255
00:13:49,728 --> 00:13:52,322
και κολυμπάω
και ινδική παράδοση,
256
00:13:52,398 --> 00:13:54,866
και έχω τα πάντα
διορθώθηκε και για σένα.
257
00:13:54,934 --> 00:13:55,866
Μαντέψτε ποιος!
258
00:13:55,935 --> 00:13:56,867
[Γέλια]
259
00:13:56,936 --> 00:13:58,801
Α, για να δούμε.
Μπόμπι;
260
00:13:58,871 --> 00:13:59,963
- Όχι, όχι.
- Όχι. - Όχι.
261
00:14:00,039 --> 00:14:02,064
Ε, όχι ο Μος.
262
00:14:02,141 --> 00:14:03,904
Δεν είναι Ozgood.
263
00:14:06,245 --> 00:14:09,373
Τώρα, μη μου πεις, αλήθεια. Αλήθεια,
Είμαι πολύ καλός σε αυτό. πραγματικά είμαι.
264
00:14:09,448 --> 00:14:11,439
[Ρυθμίσεις κινητήρα]
265
00:14:14,553 --> 00:14:16,544
- Για να δούμε...
- Στρίψε αριστερά, Έρνεστ!
266
00:14:16,622 --> 00:14:18,681
[Η κόρνα φωνάζει]
267
00:14:18,757 --> 00:14:20,520
[Τρίξιμο ελαστικών]
268
00:14:21,994 --> 00:14:22,926
Βάργκας.
269
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
Όχι!
270
00:14:23,996 --> 00:14:24,985
Οχι; Καλά.
271
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
Ρε παιδιά, πότε
οι νέοι κατασκηνωτές φτάνουν εδώ,
272
00:14:30,569 --> 00:14:34,733
ας τους δώσουμε ένα μεγάλο
Kamp Kikakee καλώς ήρθες, εντάξει;!
273
00:14:34,807 --> 00:14:37,207
Α, του αρχηγού
ο μεγαλύτερος geek από όλους.
274
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
Όχι ο Κράτσφιλντ.
Κράτσφιλντ! Αυτό είναι όλο!
275
00:14:41,981 --> 00:14:44,415
[Γέλια]
276
00:14:44,483 --> 00:14:46,974
Ήξερα ότι ήταν ο Κράτσφιλντ
όλο το μήκος.
277
00:14:47,052 --> 00:14:48,417
Έρνεστ!
278
00:14:48,487 --> 00:14:50,580
[Τρίζουν τα φρένα, σπάνε το τζάμι]
279
00:14:50,656 --> 00:14:53,284
[Οι μεντεσέδες τρίζουν, χτύπημα]
280
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
[Γέλια]
281
00:14:55,961 --> 00:14:57,394
Τι έγινε;
282
00:14:57,463 --> 00:14:59,226
Ο Έρνεστ δεν έβλεπε
ο δρόμος.
283
00:14:59,298 --> 00:15:02,495
Εντάξει, φύγετε.
Αυτή δεν είναι μια κρουαζιέρα ευχαρίστησης.
284
00:15:02,568 --> 00:15:03,728
[Γέλια]
285
00:15:03,802 --> 00:15:05,133
[Γρυγμοί]
286
00:15:05,204 --> 00:15:06,136
Ελάτε. Κίνηση.
287
00:15:06,205 --> 00:15:07,866
Παιδιά, κάντε ουρά.
288
00:15:12,244 --> 00:15:16,078
Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος
μέσα σου, Έρνεστ.
289
00:15:16,148 --> 00:15:19,982
Σας δίνω μια απλή εργασία
κάνω, και αυτό είναι που έχω.
290
00:15:20,052 --> 00:15:23,419
Δεν ξέρω πώς μπορείς
περιμένεις ποτέ να γίνεις σύμβουλος.
291
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
έχεις δίκιο,
κύριε Τίπτον.
292
00:15:25,224 --> 00:15:27,624
Απλώς δεν είναι
συμβουλευτικό υλικό.
293
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
[Βήχας]
294
00:15:29,028 --> 00:15:30,723
Ομίχλη... είναι...
δεν φταίω εγώ.
295
00:15:30,796 --> 00:15:31,820
Εντάξει, πάμε.
296
00:15:31,897 --> 00:15:34,798
Ήμουν... [Βήχας]
297
00:15:34,867 --> 00:15:37,597
Δηλαδή ήμουν...
[Αναστεναγμοί]
298
00:15:37,670 --> 00:15:40,764
Λυπάμαι, κύριε Tipton.
Θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα.
299
00:15:40,839 --> 00:15:42,500
[Αναστεναγμοί]
300
00:15:45,878 --> 00:15:48,142
Θεέ μου.
301
00:15:48,213 --> 00:15:49,942
Πάμε.
Συνέχισε να κινείται.
302
00:15:50,015 --> 00:15:52,745
[Τα πουλιά κελαηδούν]
303
00:15:52,818 --> 00:15:54,285
[εκπνέει βαθιά]
304
00:15:54,353 --> 00:15:56,947
Λοιπόν, αυτό είναι...
το σπίτι σου μακριά από τη φυλακή.
305
00:15:57,022 --> 00:16:00,082
Στένις, οι παραβατικοί
παρήγγειλες...
306
00:16:00,159 --> 00:16:01,319
όλα δικά σου.
307
00:16:01,393 --> 00:16:02,724
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
308
00:16:05,464 --> 00:16:09,764
Το όνομα είναι Στένις...
Σύμβουλος Stennis σε σας.
309
00:16:09,835 --> 00:16:12,269
Πάμε. Μετακινήστε το.
Μέσα.
310
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
Εντάξει,
καθαρίστε αυτό το μέρος.
311
00:16:19,845 --> 00:16:22,575
Mess hall, 10 λεπτά.
312
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
Τι χωματερή!
313
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
314
00:16:33,525 --> 00:16:36,289
[Όλοι μιλάνε]
315
00:16:36,362 --> 00:16:39,559
[Η συζήτηση υποχωρεί]
316
00:16:39,631 --> 00:16:41,496
Εδώ έρχεται το riffraff.
317
00:16:41,567 --> 00:16:45,003
Μοιάζει
"Project: Last Chance" για μένα.
318
00:16:45,070 --> 00:16:47,937
Έλα, συμμορία.
Ακολουθήστε με.
319
00:16:53,112 --> 00:16:54,443
Λοιπόν, καλά.
320
00:16:54,513 --> 00:16:58,005
Φαίνεται μικρός ο μπαμπάς
οι κύριοι χαίρονται που μας βλέπουν.
321
00:16:58,083 --> 00:17:01,575
Ναι, αν μπορούσε το λευκό ψωμί
μίλα, θα ταίριαζε εδώ.
322
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
Υπάρχει πολλή αγάπη
σε αυτό το δωμάτιο.
323
00:17:03,455 --> 00:17:06,117
Μπορώ να το νιώσω,
και είναι όμορφο πράγμα.
324
00:17:06,191 --> 00:17:08,659
Ναι. έχω συγκινηθεί.
325
00:17:08,727 --> 00:17:10,058
[Υγρό φυσαλίδες]
326
00:17:10,129 --> 00:17:11,323
Γεια σας παιδιά.
327
00:17:11,397 --> 00:17:13,592
Αγόρι, έχω
κάτι ξεχωριστό προετοιμασμένο
328
00:17:13,665 --> 00:17:15,098
για την πρώτη σου μέρα στην κατασκήνωση.
329
00:17:15,167 --> 00:17:16,828
- [Fly buzzing]
- Γεια, τι είναι αυτό;
330
00:17:16,902 --> 00:17:19,063
Α, είναι τζούρες ζάχαρης
με μια κατσαρόλα με σάλτσα
331
00:17:19,138 --> 00:17:22,539
με μόνο ένα cuwcah μπολόνια-καρύδι
φοντάν σε μαρινάδα χοιρινού κρέατος.
332
00:17:22,608 --> 00:17:26,044
Νομίζω ότι θα είναι μια πραγματική ώθηση
για την ίνα της αμερικανικής νεολαίας.
333
00:17:26,111 --> 00:17:27,043
Δεν είναι, Τζέικ;
334
00:17:27,112 --> 00:17:28,238
Γιατί, φυσικά και είναι.
335
00:17:28,313 --> 00:17:30,713
Δεν μυρίζει πολύ άσχημα.
336
00:17:30,783 --> 00:17:32,944
[Το βουητό συνεχίζεται]
337
00:17:33,018 --> 00:17:34,315
Ναι, αυτός είναι ο τύπος
338
00:17:34,386 --> 00:17:37,878
που μια φορά έφαγε δύο λίρες
από πηλό μοντελοποίησης.
339
00:17:41,260 --> 00:17:43,091
Πηλός μοντελοποίησης!
340
00:17:43,162 --> 00:17:44,993
Κίτρινος πηλός μοντελοποίησης!
341
00:17:45,064 --> 00:17:47,555
Αυτό είναι το μυστικό συστατικό
σε αυγά λανθασμένα.
342
00:17:47,633 --> 00:17:50,500
Ξανασυντήκουμε τις πρωτεΐνες
σαν ράβδος.
343
00:17:52,671 --> 00:17:55,435
Φυσικά και θα έκανε!
Α, επιστρέψτε στη δουλειά!
344
00:17:55,507 --> 00:17:57,737
Πηλός μοντελοποίησης...
345
00:17:57,810 --> 00:18:00,574
Πηλός μοντελοποίησης.
346
00:18:00,646 --> 00:18:03,046
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
347
00:18:05,684 --> 00:18:06,616
Ουφ!
348
00:18:06,685 --> 00:18:07,879
Ω! Χο χο!
349
00:18:07,953 --> 00:18:10,513
έκανε ο μικρός
πέσει κάτω και πάει μπουμ;
350
00:18:10,589 --> 00:18:13,387
Φαίνεται ότι χρειάζεται
ειδικά μαθήματα πεζοπορίας.
351
00:18:13,459 --> 00:18:16,428
Γεια, ράβδος στάθμης, διαλέγεις ποτέ κανέναν
το δικό σας μέγεθος ή απλά μικρά παιδιά;
352
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
Γεια, μπορώ να το βοηθήσω
αν το παιδί δεν μπορεί να περπατήσει;
353
00:18:18,464 --> 00:18:20,159
Ήταν ένα ατύχημα.
354
00:18:20,232 --> 00:18:21,494
Ατύχημα, ε;
355
00:18:21,567 --> 00:18:23,000
Λοιπόν... ουφ!
356
00:18:23,068 --> 00:18:25,468
Τι ξέρεις;
Άλλο ένα ατύχημα!
357
00:18:25,537 --> 00:18:27,402
Κάτι πρέπει να υπάρχει
πηγαίνοντας τριγύρω.
358
00:18:27,473 --> 00:18:28,405
[Γέλια]
359
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
Ουφ!
360
00:18:29,508 --> 00:18:32,500
[Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]
361
00:18:38,517 --> 00:18:41,486
[Οι φωνές συνεχίζονται]
362
00:18:41,553 --> 00:18:43,487
Σταμάτα το!
Σταμάτα το!
363
00:18:43,555 --> 00:18:44,647
[Οι φωνές σταματούν]
364
00:18:44,723 --> 00:18:47,658
Τι πιστεύεις
κάνεις;
365
00:18:47,726 --> 00:18:48,693
- Αυτό!
- Αυτό!
366
00:18:48,760 --> 00:18:51,957
[Οι φωνές συνεχίζονται]
367
00:18:54,333 --> 00:18:55,265
[Θουδ]
368
00:18:55,334 --> 00:18:56,926
[Οι φωνές σταματούν]
369
00:18:57,002 --> 00:18:58,435
[Γκρίνισμα]
370
00:18:58,504 --> 00:19:01,098
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
371
00:19:01,173 --> 00:19:02,970
Λοιπόν, ας κάνουμε κάτι.
Ερχομαι.
372
00:19:03,041 --> 00:19:04,406
[Μουρμούρα]
373
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
Ελάτε, παιδιά! τον πήρα!
τον πήρα! Παιδιά, τον κατάλαβα!
374
00:19:06,745 --> 00:19:07,677
Υποβοηθώ!
375
00:19:07,746 --> 00:19:09,145
Μείνετε σταθεροί, τώρα!
376
00:19:09,214 --> 00:19:11,682
[Μουρμούρα]
377
00:19:11,750 --> 00:19:12,842
[Θουδ]
378
00:19:12,918 --> 00:19:14,180
[Γρυγμοί]
379
00:19:14,253 --> 00:19:16,687
[Θουδ]
380
00:19:18,624 --> 00:19:20,990
[Γκούμπ, ο Έρνεστ στενάζει]
381
00:19:21,059 --> 00:19:23,721
[Πτώση ερειπίων]
382
00:19:32,971 --> 00:19:34,734
Αυτό το χαντάκι πρέπει να φύγει
383
00:19:34,806 --> 00:19:36,967
μέχρι την προκυμαία,
κύριοι.
384
00:19:37,042 --> 00:19:39,977
Ίσως μέχρι τότε κάποια από τον αγώνα
θα είναι εκτός του συστήματός σας.
385
00:19:40,045 --> 00:19:42,036
Φίλε, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Το ξεκίνησαν.
386
00:19:42,114 --> 00:19:43,877
Ναι, φίλε!
Σκόνταψαν την Άλκη!
387
00:19:43,949 --> 00:19:45,541
Παιδιά πρέπει να μάθετε...
388
00:19:45,617 --> 00:19:48,984
αν παίζεις... πληρώνεις.
389
00:19:53,692 --> 00:19:55,557
Γεια, μη δουλεύεις
πολύ σκληρά παιδιά.
390
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
Ναι, η ζωή είναι ένα χαντάκι,
παιδιά.
391
00:19:57,296 --> 00:20:00,060
Μπορείτε να το σκάψετε;
392
00:20:00,132 --> 00:20:04,034
Θέλω μόνο ένα καθαρό σουτ
στο blondie.
393
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
[Γκρίνισμα]
394
00:20:10,576 --> 00:20:11,873
Τώρα, Έντι, αν δεν το κάνεις
ανακατέψτε το, θα σας πήξει.
395
00:20:11,944 --> 00:20:13,809
[Μυρίζει]
Κάτι καίει;
396
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
Εδώ. Δείτε τι έχουμε
για σένα.
397
00:20:15,447 --> 00:20:16,607
E-e-w.
398
00:20:16,682 --> 00:20:17,944
Δείτε το.
399
00:20:18,016 --> 00:20:21,850
Η ειδικότητα του Τζέικ...
αυγά λανθασμένα.
400
00:20:21,920 --> 00:20:25,651
Φτιάχνεται με αυγά σε σκόνη
και 17 βότανα και μπαχαρικά
401
00:20:25,724 --> 00:20:28,124
εισήχθη λαθραία σε αυτή τη χώρα
από Θιβετιανούς μοναχούς.
402
00:20:28,193 --> 00:20:32,027
Έρνεστ, θέλω να κόψεις
στον εαυτό σου ένα μεγάλο χτύπημα
403
00:20:32,097 --> 00:20:33,758
έξω από
αυτά τα αυγά είναι λανθασμένα.
404
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
Όχι, δεν μπορώ να φάω
με άδειο στομάχι.
405
00:20:35,867 --> 00:20:37,198
Γιατί,
φυσικά μπορείς.
406
00:20:37,269 --> 00:20:39,829
Ο Έντι το κάνει και κοίτα
εκείνη τη ρόδινη λάμψη στα δόντια του.
407
00:20:39,905 --> 00:20:41,634
[Η καμπάνα χτυπάει]
408
00:20:41,707 --> 00:20:42,969
Όχι.
409
00:20:43,041 --> 00:20:45,100
- Α, έλα τώρα.
- Όχι.
410
00:20:45,177 --> 00:20:47,611
Τώρα, ο Έρνεστ, θα το έκανε
κάποιος ντυμένος έτσι
411
00:20:47,679 --> 00:20:48,941
να σου πω ψέματα για το φαγητό;
412
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
Αγαπημένος όπως είμαι
της Θιβετιανής μαγειρικής,
413
00:20:50,949 --> 00:20:53,509
ένα πεινασμένο λιοντάρι κυνηγάει καλύτερα,
ξέρεις τι εννοώ;
414
00:20:53,585 --> 00:20:55,052
Τώρα, έλα.
Να σε δαγκώσει λίγο.
415
00:20:55,120 --> 00:20:56,052
Όχι.
416
00:20:56,121 --> 00:20:57,315
- Έλα τώρα.
- Όχι.
417
00:20:57,389 --> 00:20:58,321
- Άνοιξε μεγάλο.
- Όχι.
418
00:20:58,390 --> 00:20:59,414
- Έλα.
- Όχι.
419
00:20:59,491 --> 00:21:01,851
- Έρνεστ...
- Όχι!
420
00:21:01,927 --> 00:21:03,087
- Έρνεστ!
- Όχι!
421
00:21:03,161 --> 00:21:04,321
Έντι!
422
00:21:04,396 --> 00:21:06,830
Είναι ώρα για το αεροπλάνο
να πάω στο υπόστεγο.
423
00:21:06,898 --> 00:21:10,129
[Υγρό φυσαλίδες]
424
00:21:10,202 --> 00:21:11,396
Ωχ!
425
00:21:11,470 --> 00:21:14,667
[Μίμηση]
μηχανή ψεκασμού]
426
00:21:14,740 --> 00:21:18,267
[Ο κινητήρας βρυχάται]
427
00:21:18,343 --> 00:21:20,811
[Μουρμούρα]
428
00:21:24,650 --> 00:21:26,277
Ένα κουνέλι, Τζέικ!
429
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα κουνέλι!
430
00:21:28,720 --> 00:21:30,051
Κουνέλι!
431
00:21:30,122 --> 00:21:31,714
Αυτό είναι όλο! Ένα κουνέλι!
432
00:21:31,790 --> 00:21:34,691
Ένα μεγάλο, χοντρό κουνέλι
με όλα τα πλάνα του!
433
00:21:34,760 --> 00:21:36,853
[Φίμωση]
434
00:21:39,631 --> 00:21:42,532
[βουητό]
435
00:21:42,601 --> 00:21:45,365
[Έμετος]
436
00:21:52,210 --> 00:21:54,804
Ρε παιδιά, ρίξτε μια ματιά
όλα δικά σου.
437
00:21:55,914 --> 00:21:58,178
- Ποιος-οα!
- Έπρεπε να είμαι έτοιμος.
438
00:21:58,250 --> 00:21:59,547
Αναβολή, χάνεις.
439
00:21:59,618 --> 00:22:01,552
[Γκρίνια, γέλια]
440
00:22:01,620 --> 00:22:02,712
Εσείς απλά παρακολουθήστε το!
441
00:22:02,788 --> 00:22:03,982
Θα σε πάρω!
442
00:22:08,193 --> 00:22:10,218
Ουάου!
443
00:22:10,295 --> 00:22:11,956
Ωχ!
444
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
Ουάου!
445
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
[Γέλια]
446
00:22:19,538 --> 00:22:21,506
Ου-ου!
447
00:22:21,573 --> 00:22:24,974
[Τα αγόρια επευφημούν]
448
00:22:25,043 --> 00:22:26,237
Ουάου!
449
00:22:26,311 --> 00:22:29,041
Εντάξει.
Όλοι στη γραμμή.
450
00:22:30,916 --> 00:22:34,010
[Κουδουνίστρα κατάδυσης]
451
00:22:34,086 --> 00:22:36,418
Εντάξει,
όλοι στο νερό.
452
00:22:41,560 --> 00:22:42,492
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!
453
00:22:42,561 --> 00:22:44,188
Έλα, άλκες!
454
00:22:44,262 --> 00:22:47,663
Άλκες-τάφα... Άλκες...
όπως και να σε λένε...
455
00:22:47,733 --> 00:22:49,997
τώρα.
456
00:22:50,068 --> 00:22:53,765
Λοιπόν... είσαι ο μόνος
που δεν ξέρει να κολυμπάει, ε;
457
00:22:53,839 --> 00:22:56,433
[Τα αγόρια φωνάζουν]
458
00:22:56,508 --> 00:22:59,170
Όχι... παρακαλώ.
459
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
Λοιπόν, θα μάθεις...
με τον τρόπο Στένις.
460
00:23:01,513 --> 00:23:03,003
Όχι!
[Κλάμα] Όχι!
461
00:23:03,081 --> 00:23:04,070
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
462
00:23:04,149 --> 00:23:05,116
Βοήθεια!
463
00:23:05,183 --> 00:23:06,707
Κάποιος να βοηθήσει!
464
00:23:09,621 --> 00:23:10,553
[Θουδ]
465
00:23:10,622 --> 00:23:12,920
Βοήθεια!
466
00:23:12,991 --> 00:23:14,424
[Βήχας]
467
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
Ευχαριστώ, Έρνεστ.
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.
468
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
469
00:23:29,207 --> 00:23:31,266
Λοιπόν, κρεατοκέφαλοι,
θα το δοκιμάσουμε ξανά.
470
00:23:31,343 --> 00:23:33,607
Αυτή τη φορά είναι στο τέλος
της λίμνης και πίσω.
471
00:23:33,678 --> 00:23:34,610
Κοιτάξτε.
472
00:23:34,679 --> 00:23:36,943
Όλοι στο νερό.
473
00:23:37,015 --> 00:23:38,482
[Όλα γρυλίζουν]
474
00:23:38,550 --> 00:23:39,482
Ουάου!
475
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
Ναι!
476
00:23:41,453 --> 00:23:42,442
[Γέλια]
477
00:23:42,521 --> 00:23:44,318
Το πόδι μου.
Εγώ μου... [Βήχας]
478
00:23:44,389 --> 00:23:46,550
Μαθαίνει να κολυμπάει
με τον τρόπο Στένις.
479
00:23:46,625 --> 00:23:47,649
[Γέλια]
480
00:23:47,726 --> 00:23:48,715
[Βήχας]
481
00:23:48,794 --> 00:23:51,058
Το πόδι μου! Αχ!
482
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
[Οι γρύλοι κελαηδούν]
483
00:23:52,798 --> 00:23:55,096
Είναι κρίμα
Το ατύχημα του συμβούλου Στένις.
484
00:23:55,167 --> 00:23:56,259
Δεν ήταν τυχαίο.
485
00:23:56,334 --> 00:23:57,824
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.
486
00:23:57,903 --> 00:24:00,167
Θέλω να πω, είναι σημαντικό να γίνει
η πειραματική εργασία.
487
00:24:00,238 --> 00:24:01,865
Στείλτε τα πίσω!
Φύγε τους από εδώ!
488
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν κανένα σεβασμό
για οτιδήποτε.
489
00:24:04,743 --> 00:24:07,769
Το κύριο πρόβλημα είναι ότι είμαστε
ήδη κοντόχειρας.
490
00:24:07,846 --> 00:24:11,441
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
άλλος σύμβουλος.
491
00:24:11,516 --> 00:24:13,177
Γεια σου...
492
00:24:13,251 --> 00:24:15,276
Πήρα μια ιδέα.
493
00:24:16,988 --> 00:24:19,013
Έρνεστ, ε,
είχατε ποτέ
494
00:24:19,090 --> 00:24:21,251
οποιαδήποτε ηγεσία της ομάδας
εμπειρία;
495
00:24:21,326 --> 00:24:23,157
Ε, είχα
μια φάρμα μυρμηγκιών κάποτε.
496
00:24:23,228 --> 00:24:24,820
Αρκετά κοντά.
497
00:24:24,896 --> 00:24:26,830
Πώς θα ήθελες να είσαι
ένας σύμβουλος;
498
00:24:26,898 --> 00:24:29,458
Πλάκα κάνεις;
Y-Εννοείς έναν πραγματικό σύμβουλο;
499
00:24:29,534 --> 00:24:32,094
Ένας σύμβουλος σαν εσάς,
ένας σύμβουλος;
500
00:24:32,170 --> 00:24:33,797
Όπως κι εμείς, Έρνεστ.
501
00:24:33,872 --> 00:24:37,035
Α, ω, κύριε Τίπτον,
αυτό είναι υπέροχο.
502
00:24:37,108 --> 00:24:39,770
Και... και θα το κάνω
φοβερή δουλειά... φοβερή δουλειά...
503
00:24:39,845 --> 00:24:41,870
και θα το κάνω
η κανονική μου δουλειά επίσης.
504
00:24:41,947 --> 00:24:44,939
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
αλήθεια... εγώ, σύμβουλος.
505
00:24:45,016 --> 00:24:47,177
Ω, ένας πραγματικός σύμβουλος.
506
00:24:47,252 --> 00:24:49,379
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ω, ευχαριστώ, κύριε Tipton.
507
00:24:49,454 --> 00:24:50,978
Σας ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.
508
00:24:51,056 --> 00:24:53,354
Ένας πραγματικός σύμβουλος...
a πραγματικά, πραγματικά αληθινό, αληθινό,
509
00:24:53,425 --> 00:24:55,416
πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικός σύμβουλος.
510
00:24:55,494 --> 00:24:57,519
Ευχαριστώ, κύριε Tipton.
Σας ευχαριστώ. [Smooches]
511
00:24:57,596 --> 00:24:59,894
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
512
00:25:02,467 --> 00:25:04,196
Ως σύμβουλός σας,
513
00:25:04,269 --> 00:25:06,965
θα σε πάρω
βαθιά μέσα στο δάσος
514
00:25:07,038 --> 00:25:09,905
σε αναζήτηση της πραγματικής φύσης.
515
00:25:09,975 --> 00:25:11,966
Θα ταξιδέψουμε γρήγορα,
516
00:25:12,043 --> 00:25:15,342
κινούμενο φως, κρατώντας τα αυτιά μας
στον μύλο.
517
00:25:15,413 --> 00:25:18,746
Μείνετε λοιπόν μαζί,
να θυμάστε τον καιρό,
518
00:25:18,817 --> 00:25:20,114
και, για χάρη του Παραδείσου,
519
00:25:20,185 --> 00:25:23,177
μην το διαλέξεις,
ή δεν θα θεραπευτεί ποτέ.
520
00:25:23,255 --> 00:25:24,688
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
521
00:25:24,756 --> 00:25:27,418
Αυτός ο τύπος μοιάζει
ένα περιπατητικό στρατό-μαγαζί που περισσεύει.
522
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
Ο Στρατός της Σωτηρίας.
523
00:25:28,793 --> 00:25:31,159
Νιώθω σαν τυφλός
οδηγούν τους ηλίθιους.
524
00:25:31,229 --> 00:25:32,696
Τι χαμένος.
525
00:25:32,764 --> 00:25:36,359
[Πουλιά και γρύλους
κελάηδισμα]
526
00:25:36,434 --> 00:25:38,459
Γεια σου Ράμπο,
που πάμε;
527
00:25:38,537 --> 00:25:40,334
Ίσως ξέρει
μια συντόμευση.
528
00:25:40,405 --> 00:25:41,667
Ίσως χαθήκαμε.
529
00:25:41,740 --> 00:25:43,799
Τι είναι αυτό,
«Άγριο Βασίλειο»;
530
00:25:43,875 --> 00:25:46,935
Έρνεστ: Ναι, αγόρια, έτσι δεν είναι
υπέροχο να ξεφύγεις από το μονοπάτι,
531
00:25:47,012 --> 00:25:49,674
βγείτε εκεί που η φύση
πραγματικά ζει;
532
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
Τίποτα από αυτά τα θεματικά πάρκα
εδώ, ξέρεις τι εννοώ;
533
00:25:51,983 --> 00:25:54,281
Έλα, Έρνεστ.
Θα μας χάσετε.
534
00:25:54,352 --> 00:25:56,912
Λοιπόν, χαθήκαμε
για εβδομάδες στο Ναμ.
535
00:25:56,988 --> 00:26:01,118
ήμουν υπό πυρά,
το κορμί μου γεμάτο με σκάγια,
536
00:26:01,192 --> 00:26:03,251
ελονοσία, μονο...
537
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
βρεγμένες κάλτσες.
538
00:26:05,030 --> 00:26:07,294
Λοιπόν... πώς θα βγούμε
από εδώ;
539
00:26:07,365 --> 00:26:10,528
Ναι, ήμασταν... ήμασταν
τραχύ, σκληρό και δύσκολο να μπλοφάρεις.
540
00:26:10,602 --> 00:26:11,796
Σιδερένια άτομα,
541
00:26:11,870 --> 00:26:13,633
άνδρες που δεν είχαν ποτέ
γεύτηκε κις.
542
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
Πραγματικά;
543
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
Λοιπόν, δεν μπορούσες καν
πάρε κις στο ναμ.
544
00:26:16,841 --> 00:26:19,810
Θεέ μου, Έρνεστ, υποθέτω
έχεις κάνει για όλα.
545
00:26:19,878 --> 00:26:22,676
Κάποιοι άντρες προσπαθούν,
και μερικοί άντρες πεθαίνουν.
546
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
Γεια σου.
547
00:26:25,550 --> 00:26:29,111
[Βοηθός, εκρήξεις]
548
00:26:55,547 --> 00:26:57,139
Σε περιμένει.
549
00:26:59,751 --> 00:27:01,343
Κύριε Μπλατς... Κύριε Μπλατς;
550
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
Φαίνεται ότι φτιάχνουμε
πρόοδος, κύριε.
551
00:27:03,855 --> 00:27:06,449
Αυτό το δείγμα είναι
πάνω από 20% petrocite.
552
00:27:06,524 --> 00:27:09,982
20%. Λοιπόν, αυτή η μικρή αποστολή
μπορεί να αξίζει κάτι ακόμα.
553
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
Μίλα μου Γιώργο.
554
00:27:11,262 --> 00:27:12,661
Λοιπόν, κύριε Μπλατς,
555
00:27:12,731 --> 00:27:14,961
Έχω μελετήσει τα αποτελέσματα
των εξερευνήσεων,
556
00:27:15,033 --> 00:27:18,799
και η μεγάλη επιτυχία είναι εδώ
στο Kamp Kikakee.
557
00:27:18,870 --> 00:27:19,802
[Μπιπ]
558
00:27:19,871 --> 00:27:23,329
Άνθρωπος:
Blatz ακόμα εδώ;
559
00:27:23,408 --> 00:27:26,275
[εκπνέει βαθιά]
560
00:27:30,749 --> 00:27:32,307
Το πήρες;
561
00:27:32,384 --> 00:27:33,817
Όχι.
562
00:27:33,885 --> 00:27:35,944
Δεν μπορούσα να πάρω
ο παλιός Ινδός να κουνηθεί.
563
00:27:36,021 --> 00:27:38,080
Σέρμαν, ίσως
να είσαι σε άλλο πλανήτη.
564
00:27:38,156 --> 00:27:40,818
δεν θέλω
τις δικαιολογίες σου.
565
00:27:40,892 --> 00:27:42,553
Θέλω αποτελέσματα.
566
00:27:43,862 --> 00:27:45,887
Εντάξει, Σέρμαν,
Θα το δοκιμάσω άλλη μια φορά.
567
00:27:45,964 --> 00:27:48,023
Πρέπει να σου θυμίσω,
Κύριε Μπλατς,
568
00:27:48,099 --> 00:27:51,967
πόσο πολύτιμο petrocite
είναι στο διαστημικό πρόγραμμα
569
00:27:52,037 --> 00:27:56,201
και κάθε άλλη άμυνα
εργολάβος στον κόσμο;
570
00:27:56,274 --> 00:27:58,208
Αυτό που είμαστε
μιλάμε για εδώ
571
00:27:58,276 --> 00:28:00,710
είναι το μεγαλύτερο κοίτασμα
βρέθηκε ποτέ.
572
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
Υπάρχουν εκατομμύρια
διακυβεύεται εδώ...
573
00:28:03,982 --> 00:28:06,974
οπότε γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
σφιχτό, μικρού δικηγόρου
574
00:28:07,052 --> 00:28:10,544
στο στρατόπεδο
και να μου πάρει αυτό το μίσθωμα;
575
00:28:14,259 --> 00:28:15,726
Μαθαίνω να φτιάχνω φωτιά
576
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
χωρίς σπίρτα και βενζίνη
είναι απαραίτητη.
577
00:28:18,530 --> 00:28:19,827
[Τα πουλιά κελαηδούν]
578
00:28:19,898 --> 00:28:23,334
Πρέπει να ξέρεις
η βασική φυσική της τριβής.
579
00:28:25,170 --> 00:28:26,933
Είναι ένας απλός κανόνας
της φύσης.
580
00:28:27,005 --> 00:28:30,736
Ξέρεις, μπορείς να φτιάξεις
μια φωτιά με αυτόν τον τρόπο.
581
00:28:30,809 --> 00:28:32,777
Αγόρι, είναι επώδυνο.
582
00:28:32,844 --> 00:28:34,778
Ωχ!
583
00:28:34,846 --> 00:28:39,112
[Φύλλα θροΐζουν,
κροτάλισμα μετάλλων]
584
00:28:39,184 --> 00:28:41,243
Πιστεύετε
αυτός ο τύπος;
585
00:28:41,319 --> 00:28:43,651
Παιδιά, δείτε!
586
00:28:43,722 --> 00:28:45,952
Μια οικογένεια ασβών.
587
00:28:46,024 --> 00:28:49,050
Όπως σου υποσχέθηκα...
πραγματική φύση.
588
00:28:49,127 --> 00:28:52,722
El Badgerus Maximus Ferocius
με νέους.
589
00:28:52,797 --> 00:28:54,958
Οι νέοι μοιάζουν ακριβώς
οι κανονικοί ασβοί,
590
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
μόνο μικρότερο.
591
00:28:56,367 --> 00:28:58,460
Τώρα, εδώ είναι ένα μάθημα
για να μάθεις...
592
00:28:58,536 --> 00:29:00,527
αν και φαίνονται χαριτωμένα
και χαϊδευτικά,
593
00:29:00,605 --> 00:29:04,439
μην το κάνεις ποτέ, ποτέ αυτό
σε μια οικογένεια ασβών.
594
00:29:04,509 --> 00:29:05,942
Άμπα ντάμπα ντάμπα
ντάμπα ντάμπα ντάμπα!
595
00:29:06,010 --> 00:29:07,068
Αααααχ!
596
00:29:07,145 --> 00:29:09,477
[Ασβοί γρυλίζουν, τσακίζουν]
597
00:29:09,547 --> 00:29:11,378
[Ο Έρνεστ ουρλιάζει]
598
00:29:16,921 --> 00:29:19,913
Εντάξει!
Ώρα να εξασκηθείτε στις πρώτες βοήθειες!
599
00:29:19,991 --> 00:29:22,482
- Γεια, ναι, πάμε! Ερχομαι!
- Ναι!
600
00:29:24,562 --> 00:29:27,122
[Βομβή φωνή] Αυτό είναι πραγματικό
ωραίο ντύσιμο, παιδιά,
601
00:29:27,198 --> 00:29:28,529
αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω.
602
00:29:28,600 --> 00:29:29,862
[πνιχτό γέλιο]
603
00:29:29,934 --> 00:29:32,095
Ε-Τι είναι αυτό, Έρνεστ;
Δεν σε ακούω.
604
00:29:32,170 --> 00:29:33,831
Έχεις γάζα
στο στόμα σου.
605
00:29:33,905 --> 00:29:35,998
Είπα ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω!
606
00:29:36,074 --> 00:29:38,338
Πάρε με από εδώ, γρήγορα!
607
00:29:38,409 --> 00:29:40,206
Δ-Είπες γρήγορα;
608
00:29:40,278 --> 00:29:41,472
Α-χα.
609
00:29:41,546 --> 00:29:43,138
- Ωχ.
- [Γέλια]
610
00:29:43,214 --> 00:29:44,511
Εντάξει, όχι... κανένα πρόβλημα.
611
00:29:44,582 --> 00:29:46,846
Θα σε έχουμε
έξω από εκεί σε ένα τζάμπα.
612
00:29:46,918 --> 00:29:48,749
[Τα πουλιά κελαηδούν]
613
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
[Τζινγκ πλήκτρων,
αναποδογυρίζει ο κινητήρας]
614
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
Απλώς κολλήστε σφιχτά.
Θα φύγουμε από εκεί.
615
00:29:57,996 --> 00:29:59,122
Απλά υπομονή.
616
00:30:02,367 --> 00:30:03,925
[Στροφές κινητήρα]
617
00:30:04,502 --> 00:30:05,662
Mnh! Mnh!
618
00:30:07,105 --> 00:30:08,003
Mnh! Mnh!
619
00:30:10,208 --> 00:30:11,505
[Σιπτά φωνάζοντας]
620
00:30:12,677 --> 00:30:15,271
[Οι φωνές συνεχίζονται]
621
00:30:18,783 --> 00:30:20,978
Αααα.
622
00:30:22,587 --> 00:30:24,714
[Γκρινιάζει]
623
00:30:24,789 --> 00:30:26,916
[Θουδ]
624
00:30:26,991 --> 00:30:28,253
Τι έγινε;
625
00:30:28,326 --> 00:30:31,454
Μας δίδασκε ο Έρνεστ
πρώτες βοήθειες.
626
00:30:31,529 --> 00:30:34,225
Λοιπόν... τουλάχιστον
κανείς δεν τραυματίστηκε.
627
00:30:34,299 --> 00:30:36,460
[Ο Έρνεστ στενάζει]
628
00:30:38,303 --> 00:30:41,636
Κοίτα, δεσποινίς Σεντ Σύννεφο,
πώς να σε πείσω εδώ;
629
00:30:41,706 --> 00:30:45,733
Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής
για σένα και τον παππού σου.
630
00:30:45,810 --> 00:30:52,477
Τώρα, θα λάβει 5%...
5% δικαιώματα, αρχηγός...
631
00:30:52,550 --> 00:30:54,211
σε κάθε ουγγιά petrocite
632
00:30:54,285 --> 00:30:56,947
ότι η Krader Mining
τραβάει από το έδαφος.
633
00:30:57,021 --> 00:31:01,014
Τώρα, μιλάμε
πολλά λεφτά εδώ...
634
00:31:01,092 --> 00:31:04,823
πολύ πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
μόλις τον πρώτο χρόνο.
635
00:31:04,896 --> 00:31:08,662
Εντάξει,
θα ξαναπροσπαθησω...
636
00:31:08,733 --> 00:31:09,893
Ευχαριστώ.
637
00:31:09,968 --> 00:31:12,436
Αλλά ξέρω τον παππού μου.
638
00:31:12,503 --> 00:31:15,836
Θα έχετε μεγάλο πλούτο
639
00:31:15,907 --> 00:31:19,843
αν τους αφήσεις αυτούς τους άντρες
κατέχουν τη γη.
640
00:31:19,911 --> 00:31:22,505
[Μιλώντας
μητρική γλώσσα]
641
00:31:28,419 --> 00:31:31,513
Λέει,
«Ποιος μπορεί να έχει ένα δέντρο;
642
00:31:31,589 --> 00:31:33,580
«Ποιος μπορεί να έχει έναν βράχο;
643
00:31:33,658 --> 00:31:37,287
Μόνο το μεγάλο πνεύμα. "
644
00:31:37,362 --> 00:31:39,296
[Τα πουλιά κελαηδούν]
645
00:31:39,364 --> 00:31:41,423
Κύριε Μπλατς,
αυτό το στρατόπεδο είναι εδώ
646
00:31:41,499 --> 00:31:44,696
γιατί αυτά ήταν
αρχαίοι χώροι τελετών.
647
00:31:44,769 --> 00:31:48,535
Ο παππούς μου και εγώ είμαστε
τα τελευταία μέλη της φυλής μας.
648
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
Αυτό είναι μέρος
ενός ιερού καταπιστεύματος.
649
00:31:52,644 --> 00:31:56,375
Ο παππούς μου σκέφτεται
από εκείνα τα αγόρια ως νέοι γενναίοι
650
00:31:56,447 --> 00:32:00,042
που κρατούν ζωντανή την παράδοση
των προγόνων μας.
651
00:32:00,118 --> 00:32:01,551
[Εισπνέει βαθιά]
652
00:32:01,619 --> 00:32:03,177
[Κλικ σε χαρτοφύλακα]
653
00:32:03,254 --> 00:32:05,586
Λυπάμαι που το ακούω,
Μις Σεντ Σύννεφο...
654
00:32:07,725 --> 00:32:09,989
...αλλά καλή μέρα.
655
00:32:17,402 --> 00:32:20,462
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
656
00:32:20,538 --> 00:32:23,200
Γεια, Μπόμπι Γουέιν,
ας το δούμε.
657
00:32:23,274 --> 00:32:25,299
Τώρα, αυτό είναι μια πραγματική ομορφιά.
658
00:32:25,376 --> 00:32:26,775
[Κάντε κλικ]
659
00:32:26,844 --> 00:32:28,141
Άσε τον παλιό σου φίλο Ερνέστο
660
00:32:28,212 --> 00:32:30,646
σας δείξω πώς να βάλετε
μια κόψη ξυραφιού σε εκείνο το σκυλί.
661
00:32:30,715 --> 00:32:32,273
Τι λες;
662
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
Πρώτα, βρέχεις την πέτρα.
663
00:32:35,053 --> 00:32:37,453
[Συγκλιές]
664
00:32:37,522 --> 00:32:38,784
Εχ!
665
00:32:38,856 --> 00:32:40,721
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
666
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
[Χτυπάει τα χείλη]
667
00:32:42,660 --> 00:32:45,595
Μετά κρατάς το μαχαίρι
σε τέλεια γωνία 45 μοιρών
668
00:32:45,663 --> 00:32:47,790
και τρέξτε το γρήγορα
κάτω στην πέτρα...
669
00:32:47,865 --> 00:32:49,059
[Μεταλλικές γρατζουνιές]
670
00:32:49,133 --> 00:32:52,728
Και μέσα από το κρέας
του χεριού.
671
00:32:52,804 --> 00:32:54,863
Ορίστε, ξυράφι.
672
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
Αχ χε χε χε.
673
00:32:56,474 --> 00:32:58,533
Είναι κουνέλι
εκεί πέρα;
674
00:32:58,609 --> 00:33:01,874
Ωχ.
675
00:33:01,946 --> 00:33:05,882
- Πρώτες βοήθειες;
- Πρώτες βοήθειες.
676
00:33:05,950 --> 00:33:08,214
[Ο κινητήρας βουίζει]
677
00:33:11,022 --> 00:33:13,286
Έντι, όπως έχω
αυτός ο υπολογισμός είναι...
678
00:33:13,358 --> 00:33:15,690
το νέο συκώτι-ψωμάκι
οργανωτής μεσημεριανού γεύματος
679
00:33:15,760 --> 00:33:18,854
μπορεί να ταΐσει ολόκληρο το στρατόπεδο
σε... σε δύο λεπτά.
680
00:33:18,930 --> 00:33:21,558
L-Κόβει σε κύβους,
είναι juliennes...
681
00:33:21,632 --> 00:33:23,293
και διδάσκει σεβασμό!
682
00:33:23,368 --> 00:33:25,928
Ναι, Τζέικ, το συκώτι-ψωμάκι
οργανωτής μεσημεριανού γεύματος
683
00:33:26,004 --> 00:33:27,904
μας έχει πάρει
ένα βήμα πιο κοντά
684
00:33:27,972 --> 00:33:30,065
στο άπιαστο
αυγά λανθασμένα.
685
00:33:32,110 --> 00:33:33,702
Έτοιμος, Έντι;!
686
00:33:33,778 --> 00:33:35,473
Αστακός!
687
00:33:35,546 --> 00:33:37,411
Αστακός, εδώ!
Έτοιμοι, έτοιμοι!
688
00:33:37,482 --> 00:33:39,848
[Υψηλή φωνή] Όχι, όχι,
όχι το μπισκότο αστακό!
689
00:33:39,917 --> 00:33:43,045
[Κανονική φωνή] Α, δεν θέλεις
να πάω στο συκώτι-ψωμάκι ενορχηστρωτή;
690
00:33:43,121 --> 00:33:44,452
[Υψηλή φωνή] Όχι!
691
00:33:44,522 --> 00:33:46,683
[Κανονική φωνή] Εντάξει,
Τότε δεν θα σε βάλω εκεί μέσα.
692
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
Φύγε από εδώ! Εσύ και
και ο χαζός φίλος σου.
693
00:33:48,793 --> 00:33:50,260
[Υψηλή φωνή]
Όχι, όχι!
694
00:33:50,328 --> 00:33:52,558
Αχ χα χα χα
χα χα χα χα!
695
00:33:52,630 --> 00:33:54,564
Λατρεύω τα καρκινοειδή, Τζέικ.
Βάλτε τον μέσα.
696
00:33:54,632 --> 00:33:56,566
Εντάξει, κατάλαβα, Τζέικ.
Κατάλαβα.
697
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
Ανυψώστε, ανυψώστε!
698
00:33:58,169 --> 00:33:59,727
Πολύ καλό, Τζέικ.
699
00:33:59,804 --> 00:34:01,635
Κοτόπουλο γλάστρα!
700
00:34:01,706 --> 00:34:03,071
Κοτόπουλο...
701
00:34:03,141 --> 00:34:04,665
[Κλικ]
702
00:34:04,742 --> 00:34:06,403
Κατσαρόλα...
703
00:34:06,477 --> 00:34:07,842
Πίτα!
704
00:34:07,912 --> 00:34:09,209
Κοτόπουλο γλάστρα, Τζέικ.
705
00:34:09,280 --> 00:34:11,009
Έρχομαι, Έντι!
Κουνάει φωτιά!
706
00:34:11,082 --> 00:34:12,845
Πυροβόλησέ το, μωρό μου!
Πυροβολήστε το!
707
00:34:12,917 --> 00:34:15,215
Αχ χα!
708
00:34:15,286 --> 00:34:17,720
[Στριφογύρισμα του κινητήρα]
709
00:34:17,789 --> 00:34:20,849
Θέλω να πάτε πολύ
αυτή τη φορά, Έντι.
710
00:34:20,925 --> 00:34:22,358
Έτοιμος, Τζέικ!
711
00:34:22,427 --> 00:34:25,362
Και τώρα για
Fettuccine Alfredo.
712
00:34:25,430 --> 00:34:27,022
Fettuccine Alfredo, Jake.
713
00:34:27,098 --> 00:34:29,896
Πρώτον, το φετουτσίνι...
714
00:34:29,967 --> 00:34:31,958
Και μετά λίγο ιταλικό
ονόματι Φρέντο.
715
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
[ιταλική προφορά]
Όχι, μαμά μια!
716
00:34:33,838 --> 00:34:35,533
Όχι στο συκώτι-καρβέλι
ενορχηστρωτής!
717
00:34:35,606 --> 00:34:36,868
[Κανονική φωνή]
Φυσικά εκεί μέσα.
718
00:34:36,941 --> 00:34:38,203
Ας σκίσουμε, Τζέικ.
719
00:34:38,276 --> 00:34:40,301
[Στριφογύρισμα του κινητήρα]
720
00:34:40,378 --> 00:34:42,778
Εντάξει! Ναι!
721
00:34:42,847 --> 00:34:43,814
Εχ!
722
00:34:44,816 --> 00:34:47,284
[Σύριγμα αέρα]
723
00:34:47,351 --> 00:34:48,613
[Γκρίνια]
724
00:34:48,686 --> 00:34:50,779
[Οι γρύλοι κελαηδούν]
725
00:34:50,855 --> 00:34:55,315
[Τράγγισμα]
726
00:34:55,393 --> 00:34:58,453
Ωχ!
[Αναπνέει βαριά]
727
00:35:21,619 --> 00:35:25,487
[Εκρήξεις κινητήρα τζετ, βρυχηθμοί]
728
00:35:27,558 --> 00:35:28,889
[Σφύριγμα]
729
00:35:28,960 --> 00:35:30,291
Αχ!
730
00:35:30,361 --> 00:35:32,295
Αχ χε χε
χε χε χε.
731
00:35:32,363 --> 00:35:34,490
[τσιρίζει]
732
00:35:34,565 --> 00:35:36,430
Ωωωωωω!
733
00:35:36,501 --> 00:35:38,366
[Ανάσα] Ουφ!
734
00:35:40,371 --> 00:35:42,305
[Μεταλλικά κλάγκες]
735
00:35:42,373 --> 00:35:44,307
- [τσιρίζει]
- Ωχ!
736
00:35:44,375 --> 00:35:45,842
[Τσιπ τσουγκρίζουν]
737
00:35:45,910 --> 00:35:47,502
Είναι εντάξει.
738
00:35:47,578 --> 00:35:49,375
Ναι,
είναι εντάξει εδώ...
739
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
σε σύγκριση με
το ινστιτούτο.
740
00:35:51,516 --> 00:35:54,246
Ναι. Μου αρέσει κάπως
πραγματική φύση.
741
00:35:54,318 --> 00:35:56,650
Πλήρες σκάφος...
κυρίες και καουμπόηδες.
742
00:35:56,721 --> 00:35:57,813
Α, φίλε!
743
00:35:57,889 --> 00:35:59,220
Αυτό είναι για μένα.
744
00:35:59,290 --> 00:36:01,383
Τι κάνεις, ε;
745
00:36:01,459 --> 00:36:02,926
Αχ, πόκερ.
746
00:36:02,994 --> 00:36:05,588
Φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να σε διδάξουν
747
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
ένα μικρό μάθημα στο gaming.
748
00:36:06,998 --> 00:36:08,590
Βάλε τα αυγά, μαμά,
749
00:36:08,666 --> 00:36:11,965
Γιατί ο μπαμπάς θα φέρει σπίτι
το μπέικον, ξέρεις τι εννοώ;
750
00:36:12,036 --> 00:36:14,163
Α, σίγουρα, Έρνεστ.
Γεια, δώσε τον, Οζ.
751
00:36:14,238 --> 00:36:15,899
Έλα εδώ,
καλή τύχη.
752
00:36:15,973 --> 00:36:19,033
Ναι, θυμάμαι μια φορά
Έπαιζα δολάριο ante
753
00:36:19,110 --> 00:36:20,771
με ένα σωρό τραχιά λαιμόκοψη
754
00:36:20,845 --> 00:36:23,780
από κάτω γύρω
τα κοιτάσματα πετρελαίου του Ντελακρουά.
755
00:36:23,848 --> 00:36:26,817
παίζαμε
Μεξικάνικος ιδρώτας γορίλα 5 φύλλων,
756
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
δυάδες και δέντρα άγρια,
757
00:36:28,419 --> 00:36:31,877
και, αγόρια, έπιανα χαρτιά
σαν να είχα 12 δάχτυλα,
758
00:36:31,956 --> 00:36:33,218
ξέρεις τι εννοώ;
759
00:36:33,291 --> 00:36:35,088
[Τσιπ τσουγκρίζουν]
760
00:36:35,159 --> 00:36:37,252
Πληρώνομαι τις Παρασκευές.
761
00:36:37,328 --> 00:36:40,559
Θα μπορούσα να σας αφήσω να έχετε
$30 την εβδομάδα.
762
00:36:40,631 --> 00:36:45,364
Αυτό σημαίνει ότι θα πληρωνόμουν
σε 14 χρονια...
763
00:36:45,436 --> 00:36:48,098
και κανα δυο μηνες.
764
00:36:48,172 --> 00:36:50,106
Ωχ.
765
00:36:50,174 --> 00:36:52,574
[Ο κινητήρας βουίζει]
766
00:37:00,585 --> 00:37:02,485
Η τοποθεσία τέσσερα πρέπει να είναι
εκκαθαρίστηκε απόψε,
767
00:37:02,553 --> 00:37:03,815
και είναι ακόμα εκεί μέσα!
768
00:37:03,888 --> 00:37:06,118
Άκουσέ με! Υπάρχουν
πράγματα όπως οι νόμοι.
769
00:37:06,190 --> 00:37:07,487
Υπάρχουν σωστά κανάλια.
770
00:37:07,558 --> 00:37:09,924
Δεν μπορείς απλά να μπεις
κάποιου στο σπίτι και πάρε...
771
00:37:09,994 --> 00:37:11,461
Γεια σου...
772
00:37:11,529 --> 00:37:13,258
Τι κάνεις εδώ;
773
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
Είναι ακόμα εκεί!
774
00:37:14,465 --> 00:37:16,956
Σέρμαν, δεν μπορούμε να δώσουμε
αυτή η οικογένεια
775
00:37:17,034 --> 00:37:18,626
λίγο περισσότερο χρόνο;
776
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
Έχουν κάποιο
νόμιμο δικαίωμα να είσαι εκεί;
777
00:37:21,539 --> 00:37:23,598
Τεχνικά... όχι.
778
00:37:23,674 --> 00:37:26,142
Τότε ξεφορτωθείτε τους.
779
00:37:26,210 --> 00:37:28,075
Σας ευχαριστώ.
780
00:37:28,145 --> 00:37:31,603
Αυτό το σπίτι είναι το τελευταίο πράγμα
με τον τρόπο μας.
781
00:37:39,490 --> 00:37:42,084
[Γυναίκα και κορίτσι που κλαίνε]
782
00:37:48,733 --> 00:37:50,667
Θα σου πω, δεν είσαι
θα πάρουμε σπίτι μας.
783
00:37:50,735 --> 00:37:52,259
Δεν με νοιάζει
τι λέει το χαρτί.
784
00:37:52,336 --> 00:37:54,065
Γυναίκα: Όχι! Όχι!
785
00:37:54,138 --> 00:37:56,265
- Φύγε από εδώ!
- Είμαι έξω!
786
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
Φύγε από εδώ τώρα!
787
00:37:59,677 --> 00:38:02,237
Τώρα, γιατί δεν μου δίνεις
μερικές ακόμη από τις δικαιολογίες σου
788
00:38:02,313 --> 00:38:05,043
ως προς το γιατί δεν έχεις
αυτή η μίσθωση για το Kamp Kikakee;!
789
00:38:07,251 --> 00:38:08,878
[Η πόρτα κλείνει,
αναποδογυρίζει ο κινητήρας]
790
00:38:08,953 --> 00:38:10,147
[Το κλάμα συνεχίζεται]
791
00:38:10,221 --> 00:38:14,021
Αγόρι, τα παιδιά
θα το λατρέψουν αυτό.
792
00:38:14,091 --> 00:38:16,457
Είμαι ιδιοφυΐα ή τι;
793
00:38:16,527 --> 00:38:18,461
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
794
00:38:18,529 --> 00:38:20,520
[Τριξίματα φωτιάς]
795
00:38:25,836 --> 00:38:31,297
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει, βουίζει]
796
00:38:34,211 --> 00:38:36,145
[Τρίξιμο]
797
00:38:48,893 --> 00:38:52,989
[Σφυρίζοντας μελωδικά]
798
00:38:53,064 --> 00:38:54,725
[Ο κινητήρας σταματάει]
799
00:38:56,167 --> 00:38:57,930
[Ο κινητήρας ξεκινά]
800
00:38:58,002 --> 00:39:01,165
Χε χε χε χε.
801
00:39:01,238 --> 00:39:03,399
[Τρίξιμο]
802
00:39:04,942 --> 00:39:07,240
[Τρίξιμο]
803
00:39:14,385 --> 00:39:15,374
Ω! Ω!
804
00:39:15,453 --> 00:39:18,513
Ω! Ω, ω! Ω!
805
00:39:18,589 --> 00:39:21,023
Ωχ! Όχι, όχι, όχι-ο-ο-ο!
806
00:39:21,092 --> 00:39:23,390
Ω! Ω!
807
00:39:23,461 --> 00:39:25,895
Ω!
808
00:39:25,963 --> 00:39:28,261
Ααα! Ααα!
809
00:39:28,332 --> 00:39:30,459
[Ο κινητήρας σταματάει]
810
00:39:30,534 --> 00:39:32,968
Αχ χε χε
χε χε χε.
811
00:39:33,037 --> 00:39:34,026
[Ο κινητήρας ξεκινά]
812
00:39:34,105 --> 00:39:36,605
Αααααχ!
813
00:39:36,674 --> 00:39:37,971
Αχ! Αχ!
814
00:39:38,042 --> 00:39:39,202
Αχ! Αχ! Αχ! Αχ!
815
00:39:39,276 --> 00:39:40,573
Ωχ! Ωχ!
816
00:39:40,644 --> 00:39:42,908
[Σύριγμα αέρα]
817
00:39:42,980 --> 00:39:44,914
Αααα. Αααα.
818
00:39:44,982 --> 00:39:46,074
Ε!
819
00:39:46,150 --> 00:39:47,879
[Λάσπη λάσπη]
820
00:39:47,952 --> 00:39:51,319
Ε! Α-α-α!
821
00:39:52,523 --> 00:39:54,115
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
822
00:40:00,631 --> 00:40:02,724
[Το αγόρι γελάει]
823
00:40:08,239 --> 00:40:09,763
Άνδρες...
824
00:40:09,840 --> 00:40:12,536
Πριν ξεκινήσουμε
οι σημερινές δραστηριότητες,
825
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
Θέλω να σας θυμίσω
826
00:40:14,178 --> 00:40:17,170
ότι ως μέρος της διαδρομής
των γενναίων,
827
00:40:17,248 --> 00:40:19,409
κάθε καμπίνα θα έχει ένα έργο.
828
00:40:19,483 --> 00:40:21,417
Αυτό το έργο πρέπει να αντανακλά
829
00:40:21,485 --> 00:40:24,249
την περήφανη παράδοση
του Kamp Kikakee.
830
00:40:24,321 --> 00:40:27,347
- Ουάου. -
Ουάου. - Ουάου.
831
00:40:27,425 --> 00:40:30,121
Ο νικητής της περσινής
ανταγωνισμού
832
00:40:30,194 --> 00:40:33,095
έκανε έναν πλήρη Ινδό
τελετουργική κόμμωση.
833
00:40:33,164 --> 00:40:35,655
- Λοιπόν; - Λοιπόν
τι; - Λοιπόν;
834
00:40:35,733 --> 00:40:37,132
Φέτος...
835
00:40:37,201 --> 00:40:40,659
Ελπίζω ότι κάποιος από την ομάδα μας
θα τα πάει ακόμα καλύτερα.
836
00:40:40,738 --> 00:40:42,797
Εντάξει, παιδιά, ας το πάμε!
837
00:40:42,873 --> 00:40:44,807
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
838
00:40:44,875 --> 00:40:47,207
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
839
00:40:49,747 --> 00:40:52,910
Εντάξει, άντρες, θέλω να δώσετε
κάποια ιδιαίτερη σκέψη
840
00:40:52,983 --> 00:40:55,747
στον διαγωνισμό
Ο κ. Tipton μίλησε για.
841
00:40:55,820 --> 00:40:59,278
Ποιος ξέρει; Μπορεί ακόμη και
τους νίκησε στο δικό τους παιχνίδι.
842
00:40:59,356 --> 00:41:01,153
Ναι, με λίγη ομαδική δουλειά,
843
00:41:01,225 --> 00:41:03,819
με λίγο αίμα
και ιδρώτας και δάκρυα,
844
00:41:03,894 --> 00:41:05,691
μπορεί απλά να κερδίσουμε.
845
00:41:05,763 --> 00:41:08,994
Α, έλα, έστω και ένα λάστιχο
παίρνει πλευρά.
846
00:41:09,066 --> 00:41:12,502
Έχει κανείς καμιά ιδέα;
847
00:41:12,570 --> 00:41:15,130
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε γιατί
δεν έχουμε ευκαιρία.
848
00:41:15,206 --> 00:41:16,605
Εγκαταλείπω;
849
00:41:16,674 --> 00:41:19,074
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είναι
θα μας αφήσει να κερδίσουμε οτιδήποτε.
850
00:41:19,143 --> 00:41:20,838
Ούτε καν
θέλει να είμαστε εδώ.
851
00:41:20,911 --> 00:41:23,379
Άνδρας: Ας φύγουμε!
Όλοι στο πεδίο τοξοβολίας!
852
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
Ελάτε παιδιά,
πρέπει να προσπαθήσουμε τουλάχιστον.
853
00:41:25,416 --> 00:41:27,748
ξερω! Θα μπορούσαμε να χτίσουμε
ένα αυθεντικό ινδικό tepee.
854
00:41:27,818 --> 00:41:29,718
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να κόψουμε
μερικά ψηλά κοντάρια,
855
00:41:29,787 --> 00:41:33,120
και θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγη μπογιά
και μερικά ιδιαίτερα μαστιγώματα και...
856
00:41:33,190 --> 00:41:34,953
[Αναστεναγμοί]
857
00:41:35,025 --> 00:41:38,517
Έρνεστ, αν το θέλεις πραγματικά
φτιάξε ένα tepee, θα σε βοηθήσω.
858
00:41:38,596 --> 00:41:41,064
Κουνήστε το, σύντομα!
Περιμένουμε!
859
00:41:43,133 --> 00:41:45,465
[Γιόδια πουλιών]
860
00:41:45,536 --> 00:41:49,870
21 βαθμοί βορειοδυτικά
κατά 7 βαθμούς νοτιοανατολικά...
861
00:41:49,940 --> 00:41:52,135
διαιρούμενο με 6,
κουβαλήστε το ένα.
862
00:41:52,209 --> 00:41:54,643
Miss St. Cloud:
Ω, γεια, Έρνεστ.
863
00:41:54,712 --> 00:41:56,339
Γεια σου, Νοσοκόμα Σεντ Σύννεφο.
864
00:41:56,413 --> 00:41:57,744
Χάθηκες πάλι;
865
00:41:57,815 --> 00:42:00,477
Ω, όχι, όχι, όχι.
Το δάσος είναι το σπίτι μου.
866
00:42:00,551 --> 00:42:02,781
Ναι, έχω
μια εργασιακή γνώση
867
00:42:02,853 --> 00:42:05,287
κάθε τετραγωνική ίντσα
αυτού του στρατοπέδου.
868
00:42:05,356 --> 00:42:06,948
Είμαι σε ένα με τη φύση.
869
00:42:07,024 --> 00:42:09,083
Ναι, είναι όλα
εδώ ακριβώς...
870
00:42:09,159 --> 00:42:11,059
μια έντονη αίσθηση κατεύθυνσης
871
00:42:11,128 --> 00:42:14,859
και μια σταθερή λαβή στο γκάζι
που ελέγχει τα στοιχεία.
872
00:42:14,932 --> 00:42:17,400
Εδώ. Να έχεις κάτι
να φάει.
873
00:42:17,468 --> 00:42:18,765
Σας ευχαριστώ. Αχ!
874
00:42:18,836 --> 00:42:21,464
Φιστικοβούτυρο
στο άσπρο ψωμί...
875
00:42:21,539 --> 00:42:24,235
το αγαπημένο μου
ρουστίκ υπαίθριο φαγητό.
876
00:42:24,308 --> 00:42:25,570
[Γιόδια πουλιών]
877
00:42:25,643 --> 00:42:29,135
Αχ, αυτή είναι η ζωή...
η υπέροχη ύπαιθρος,
878
00:42:29,213 --> 00:42:32,114
μια όμορφη γυναίκα,
άφθονο φαγητό,
879
00:42:32,182 --> 00:42:34,116
και τα μυρμήγκια της φωτιάς.
880
00:42:34,184 --> 00:42:36,414
Μυρμήγκια της φωτιάς;!
881
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
Αχχχ!
882
00:42:38,756 --> 00:42:40,485
Ωχ!
883
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
884
00:42:43,627 --> 00:42:45,026
[Γέλια]
885
00:42:45,095 --> 00:42:47,723
Σσσς! Ό,τι και να κάνεις,
κρατήστε ένα ίσιο πρόσωπο.
886
00:42:47,798 --> 00:42:50,130
Έρνεστ, τα αγόρια
είναι εδώ για να σε δούμε.
887
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
Γεια, Έρνεστ!
Είσαι καλά;
888
00:42:52,670 --> 00:42:55,195
Ακούσαμε για
ο στρατός των μυρμηγκιών της φωτιάς.
889
00:42:55,272 --> 00:42:58,332
Ναι, σας φέραμε
ένα δώρο ευθυμίας. Εδώ.
890
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
Αχ! Ευχαριστώ παιδιά.
891
00:43:00,344 --> 00:43:03,142
Ξέρεις, ό,τι και να πουν
για σένα, θα πω, "Γεια,
892
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
«μιλάς για
παιδιά μου», ξέρετε τι εννοώ;
893
00:43:05,649 --> 00:43:08,584
Προχώρα, μύρισέ τα,
Έρνεστ. Είναι καλοί.
894
00:43:08,652 --> 00:43:09,983
Μμμ.
895
00:43:10,054 --> 00:43:14,491
Ειδοποίηση
το αρωματικό τους μπουκέτο.
896
00:43:14,558 --> 00:43:16,150
[Σνιφάρισμα]
897
00:43:17,895 --> 00:43:19,385
Αυτό είναι πρήξιμο.
898
00:43:19,463 --> 00:43:21,488
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο καλωσορίσματος
Είχα ποτέ, ξέρεις τι εννοώ;
899
00:43:21,565 --> 00:43:23,294
Λοιπόν, θα τα πούμε,
Έρνεστ.
900
00:43:23,367 --> 00:43:25,267
Ναι φίλε,
θα τα πούμε.
901
00:43:25,336 --> 00:43:26,928
-Σας πιάσω αργότερα.
- Μπουκέτο!
902
00:43:27,004 --> 00:43:28,198
Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά.
903
00:43:28,272 --> 00:43:30,001
Ω, φίλε!
904
00:43:30,074 --> 00:43:31,473
[Γέλια]
905
00:43:31,542 --> 00:43:34,602
Αυτά τα παιδιά είναι πραγματικά υπέροχα,
δεν είναι;
906
00:43:34,678 --> 00:43:36,976
Αυτό είναι τι
σε έφεραν;!
907
00:43:37,047 --> 00:43:39,277
Είναι ένα καλό δώρο
από τα αγόρια.
908
00:43:39,350 --> 00:43:41,648
Αυτός είναι ο δηλητηριώδης κισσός, Έρνεστ,
909
00:43:41,719 --> 00:43:44,552
και με τόσα πολλά
κάλυψη,
910
00:43:44,622 --> 00:43:46,681
θα χρειαστείς
άλλη βολή.
911
00:43:46,757 --> 00:43:49,726
Όχι πάλι!
912
00:43:49,793 --> 00:43:51,727
Θέε μου!
913
00:43:51,795 --> 00:43:53,729
Το αγκάλιαζε
και τα πάντα.
914
00:43:53,797 --> 00:43:56,095
Είπε ότι ήταν το καλύτερό του
πάρτε καλά δώρο.
915
00:43:56,166 --> 00:43:57,565
Αγόρια...
916
00:43:57,635 --> 00:44:00,604
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος
σε σένα.
917
00:44:00,671 --> 00:44:02,662
Δεν ήταν πολύ ωραίο.
918
00:44:02,740 --> 00:44:04,469
Ήμουν απλώς ένα αστείο.
919
00:44:04,541 --> 00:44:07,271
Ναι, εξάλλου,
είναι τζάμπα.
920
00:44:07,344 --> 00:44:10,370
Ναι, δεν εννοούσαμε
να κάνω οτιδήποτε ή...
921
00:44:10,447 --> 00:44:13,007
Κράτσφιλντ: Ναι, εμείς
δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.
922
00:44:13,083 --> 00:44:17,486
Εντάξει, εντάξει,
έχεις δίκιο.
923
00:44:26,830 --> 00:44:30,960
Φαίνεται ότι όσο πιο σκληρά προσπαθώ,
τόσο χειρότερα γίνονται τα πράγματα.
924
00:44:33,437 --> 00:44:37,305
Μου αρέσουν τα αγόρια, αλλά όχι
νομίζουν ότι τους αρέσω.
925
00:44:39,777 --> 00:44:42,644
του κυρίου Τίπτον
με μάσησε δύο φορές.
926
00:44:42,713 --> 00:44:46,581
Μάλλον το είχα έρθει,
αλλά και πάλι δεν είναι διασκεδαστικό,
927
00:44:46,650 --> 00:44:48,914
ξέρεις τι εννοώ;
928
00:44:48,986 --> 00:44:52,888
Αυτή η επιχείρηση συμβούλων
είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα,
929
00:44:52,956 --> 00:44:55,083
αλλά είναι αυτό που θέλω να κάνω.
930
00:44:55,159 --> 00:44:59,926
Έλα, Pokey, χρειάζομαι
να μιλήσω σε κάποιον.
931
00:44:59,997 --> 00:45:02,795
Ξέρω ότι είσαι αδρανής
και ψυχρόαιμα
932
00:45:02,866 --> 00:45:04,299
και όλα αυτά, αλλά...
933
00:45:04,368 --> 00:45:07,134
Ωχ!
934
00:45:07,204 --> 00:45:08,535
Ωχ! Pokey!
935
00:45:08,605 --> 00:45:11,199
Ωχ! Άκαρδο θηρίο!
936
00:45:11,275 --> 00:45:13,539
Ωχ! Ωχ! [Λυχναμμένο]
937
00:45:13,610 --> 00:45:15,202
Pokey, Pokey, τα ιγμόρειά μου!
938
00:45:15,279 --> 00:45:18,271
Pokey! Ω! Είπες
δεν θα το ξανακάνατε αυτό!
939
00:45:18,348 --> 00:45:21,476
Ωχ! Ωχ!
940
00:45:21,552 --> 00:45:23,486
[Τρίξιμο της πόρτας]
941
00:45:23,554 --> 00:45:26,387
Χε χε χε
χε χε χε.
942
00:45:26,457 --> 00:45:28,220
Γεια σου, Έρνεστ!
943
00:45:28,292 --> 00:45:31,420
Έχεις μια χελώνα
στη μύτη σου φίλε!
944
00:45:31,495 --> 00:45:33,053
Ω, όχι, όχι, είναι τρελό.
945
00:45:33,130 --> 00:45:35,792
Επιστρέφει
κάθε τόσο. Χε χε.
946
00:45:35,866 --> 00:45:39,097
Έλα, παιδιά, μπορούμε να τραντάξουμε
αυτό είναι κορόιδο εκεί μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.
947
00:45:39,169 --> 00:45:40,500
Όχι! Όχι όχι!
948
00:45:40,571 --> 00:45:43,438
Ο μόνος τρόπος να τον απομακρύνεις
είναι να τον τραγουδήσει να κοιμηθεί!
949
00:45:43,507 --> 00:45:45,907
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.
Καλά.
950
00:45:45,976 --> 00:45:48,843
Α-ένα, Α-δύο,
Α-ένα, δύο, τρία.
951
00:45:48,912 --> 00:45:52,006
και εσύ και εγώ
952
00:45:52,082 --> 00:45:56,018
τα ζάρια, έπρεπε να είναι
953
00:45:56,086 --> 00:45:59,647
και εσύ για μένα
954
00:45:59,723 --> 00:46:02,419
955
00:46:02,493 --> 00:46:06,020
ο καιρός;
956
00:46:06,096 --> 00:46:08,428
[Ο κινητήρας βουίζει]
957
00:46:08,499 --> 00:46:10,899
[Τα πουλιά κελαηδούν]
958
00:46:23,714 --> 00:46:26,444
[Ξύσιμο πριονιού,
ξύσιμο γυαλόχαρτου]
959
00:46:26,517 --> 00:46:28,985
Αγόρι: Τι συμβαίνει;
960
00:46:33,223 --> 00:46:34,554
[Σφυρί που χτυπάει]
961
00:46:34,625 --> 00:46:38,220
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Είναι η τελευταία ευκαιρία αγόρια.
962
00:46:38,295 --> 00:46:39,523
Πώς τα πάτε, παιδιά;
963
00:46:39,596 --> 00:46:41,826
Σας αφήνουν παιδιά
τρέχω χαλαρά;
964
00:46:41,899 --> 00:46:43,526
Τι φτιάχνεις;
965
00:46:43,600 --> 00:46:46,694
Μοιάζει με σκελετό
ή κάτι τέτοιο.
966
00:46:46,770 --> 00:46:48,135
Είναι ένα καγιάκ, airhead,
967
00:46:48,205 --> 00:46:50,696
και αυτό το μωρό θα κερδίσει
τον ανταγωνισμό
968
00:46:50,774 --> 00:46:52,708
και πάλι για εμάς
φέτος φίλε.
969
00:46:55,579 --> 00:46:57,069
Τι είστε ρε παιδιά
κατασκευή;
970
00:46:57,147 --> 00:46:58,512
Δεν είναι δική σου δουλειά.
971
00:46:58,582 --> 00:47:00,140
Ω, ένα μυστικό
έργο, ε;
972
00:47:00,217 --> 00:47:02,048
αναρωτιέμαι
τι θα μπορούσε να είναι αυτό.
973
00:47:02,119 --> 00:47:04,087
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχουν
οτιδήποτε.
974
00:47:04,154 --> 00:47:06,418
- Και εμείς!
- Α, σίγουρα ναι.
975
00:47:06,490 --> 00:47:10,256
Γεια, δεν ξέρεις τίποτα για το τίποτα,
blondie, και το ξέρω για γεγονός.
976
00:47:10,327 --> 00:47:11,919
Ναι, θα το δεις
αρκετά σύντομα!
977
00:47:11,995 --> 00:47:13,986
- Ναι, όταν κερδίζουμε.
- Ωχ, φοβάμαι πολύ.
978
00:47:14,064 --> 00:47:16,555
Αυτό είναι, φίλε. Έλα,
σπρώξε με, πανκ! Ερχομαι!
979
00:47:16,633 --> 00:47:18,225
Θα σε έχω
τραγουδώντας σοπράνο!
980
00:47:18,302 --> 00:47:19,667
- Σώπα!
- Έλα, Βάργκας.
981
00:47:19,736 --> 00:47:21,328
- Μη με δελεάζεις.
- Έλα φίλε.
982
00:47:23,807 --> 00:47:25,172
Δεν έχουν τίποτα.
983
00:47:25,242 --> 00:47:26,937
Αγόρι, τι μάτσο
των ηττημένων.
984
00:47:27,010 --> 00:47:28,773
[Χλευάζει]
985
00:47:28,846 --> 00:47:31,747
- Εντάξει, παιδιά, ελάτε!
-
986
00:47:31,815 --> 00:47:33,407
987
00:47:33,483 --> 00:47:36,884
που απλά δεν μπορούμε να χάσουμε
988
00:47:36,954 --> 00:47:38,717
989
00:47:38,789 --> 00:47:40,552
990
00:47:40,624 --> 00:47:43,855
και θα ξεπεράσουμε
991
00:47:43,927 --> 00:47:46,418
για τη ζωή σου
992
00:47:46,496 --> 00:47:49,124
993
00:47:49,199 --> 00:47:51,633
μέχρι να δεις το φως
994
00:47:51,702 --> 00:47:54,227
μέχρι να διεξαχθεί ο αγώνας
995
00:47:54,304 --> 00:47:56,204
- Ναι! - Εντάξει! -
Θα το κερδίσουμε αυτό
996
00:47:56,273 --> 00:47:58,571
- Ου-ου!
- Ναι!
997
00:47:58,642 --> 00:48:00,576
Ξέρεις, Άλκη,
998
00:48:00,644 --> 00:48:04,239
αναδημιουργώντας το γνήσιό σας
Ινδικό τεχνούργημα
999
00:48:04,314 --> 00:48:08,307
δεν είναι απλώς ένα άλλο
χειροτεχνία. Είναι τέχνη.
1000
00:48:08,385 --> 00:48:10,979
- Έρνεστ;
- Μμ-μμ;
1001
00:48:11,054 --> 00:48:13,750
νομίζεις
αν κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό,
1002
00:48:13,824 --> 00:48:15,655
θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα
1003
00:48:15,726 --> 00:48:19,059
και δεν χρειάζεται να επιστρέψω
σε εκείνο το παλιό ινστιτούτο;
1004
00:48:19,129 --> 00:48:20,391
[Αναστεναγμοί]
1005
00:48:20,464 --> 00:48:22,523
Λοιπόν, αν ήταν
μέχρι εμένα, άλκες,
1006
00:48:22,599 --> 00:48:24,794
θα έμενες εδώ
από εδώ και πέρα.
1007
00:48:24,868 --> 00:48:27,393
Είναι στο χέρι σου;
1008
00:48:27,471 --> 00:48:29,200
Όχι.
1009
00:48:29,273 --> 00:48:32,003
Δεν το πίστευα.
1010
00:48:32,075 --> 00:48:34,009
[Πυροβολισμός]
1011
00:48:37,147 --> 00:48:40,014
[Πυροβολισμός]
1012
00:48:40,083 --> 00:48:41,607
[Το κέλυφος χτυπάει]
1013
00:48:43,620 --> 00:48:46,214
Λοιπόν, δεν ωφελεί να μιλάμε
στον παλιό Ινδό.
1014
00:48:46,290 --> 00:48:47,882
[Πυροβολισμός]
1015
00:48:49,960 --> 00:48:51,621
[Το κέλυφος χτυπάει]
1016
00:48:51,695 --> 00:48:54,129
Δηλαδή, ο γέρος
δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω
1017
00:48:54,197 --> 00:48:55,494
για τους παλιούς τρόπους...
1018
00:48:55,565 --> 00:48:57,897
πνεύματα, αυτού του είδους
βουντού mumbo jumbo.
1019
00:48:57,968 --> 00:48:59,128
[Πυροβολισμός]
1020
00:49:01,004 --> 00:49:03,097
Σέρμαν,
δεν καταλαβαίνεις.
1021
00:49:03,173 --> 00:49:05,698
Ο παλιός δεν θα
ακούστε τη λογική.
1022
00:49:05,776 --> 00:49:07,004
[Το κέλυφος χτυπάει]
1023
00:49:07,077 --> 00:49:09,204
εννοώ,
ποιος μπορεί να έχει ένα δέντρο;
1024
00:49:09,279 --> 00:49:13,010
[Γελώντας] Τι;
1025
00:49:13,083 --> 00:49:15,176
Τίποτα.
1026
00:49:15,252 --> 00:49:17,584
Απλώς δεν έχετε δοκιμάσει
αρκετά σκληρά.
1027
00:49:17,654 --> 00:49:19,019
Τα λεφτά μιλάνε!
1028
00:49:19,089 --> 00:49:21,683
Σέρμαν, θα μπορούσαμε να είμαστε
σε πολύ ασταθές έδαφος εδώ.
1029
00:49:21,758 --> 00:49:23,225
Υπάρχει η παλιά συνθήκη...
1030
00:49:23,293 --> 00:49:26,023
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος!
Παίζουμε σκληρά!
1031
00:49:26,096 --> 00:49:28,155
Απλώς δεν μπορείς να είσαι
απαλό και ευγενικό
1032
00:49:28,231 --> 00:49:30,392
και να περιμένεις πράγματα
να έρθει στο δρόμο σου!
1033
00:49:30,467 --> 00:49:34,528
Πήρα πάρα πολλά
καβαλώντας σε αυτό...
1034
00:49:34,604 --> 00:49:37,004
και δεν θα το αφήσω
κάποιος παλιός Ινδός
1035
00:49:37,074 --> 00:49:39,133
ρίξε ένα κλειδί μαϊμού
σε αυτό.
1036
00:49:44,948 --> 00:49:46,643
[Πυροβολισμός]
1037
00:49:46,717 --> 00:49:49,686
Γεια, δώστε μου αυτή τη χορδή
εκεί, θέλεις;
1038
00:49:49,753 --> 00:49:51,220
Εντάξει.
1039
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
Ναι, το εσωτερικό είναι πραγματικά
αρχίζει να δείχνει ωραίο.
1040
00:49:54,091 --> 00:49:58,027
Αυτά τα αγόρια έχουν πηδήξει πραγματικά
αυτόν τον αγώνα και με τα δύο πόδια.
1041
00:49:58,095 --> 00:50:00,495
Απλώς κάτι χρειάζονταν
να είμαστε περήφανοι.
1042
00:50:02,766 --> 00:50:05,826
Γεια σου, Κρατς, την επόμενη φορά
Τρέχω από το ινστιτούτο,
1043
00:50:05,902 --> 00:50:08,427
Θα φτιάξω τον εαυτό μου
ένα από αυτά τα πράγματα.
1044
00:50:08,505 --> 00:50:10,097
Ρε μάγκες,
ελέγξτε το.
1045
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
Τώρα, αυτό είναι
καμία άθλια δουλειά.
1046
00:50:11,875 --> 00:50:14,605
Γεια, ξέρετε, εμείς απλά
μπορεί να κερδίσει αυτό το πράγμα.
1047
00:50:14,678 --> 00:50:16,908
Ξέρεις, νομίζω
Μπορεί να έχω ταλέντο
1048
00:50:16,980 --> 00:50:18,447
για αυτό
κατασκευαστική μπιζ.
1049
00:50:18,515 --> 00:50:19,607
[Τσουγκρίζει το μαχαίρι]
1050
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1051
00:50:21,685 --> 00:50:23,550
Κάποιος
δώσε μου ένα χέρι.
1052
00:50:23,620 --> 00:50:25,417
Γεια,
Θα σε βοηθήσω.
1053
00:50:25,489 --> 00:50:28,151
Και μετά σκέφτηκε
το άκουσε,
1054
00:50:28,225 --> 00:50:31,126
και τότε είναι που ο Βέρνον
γύρισε
1055
00:50:31,194 --> 00:50:33,719
και κοίταξε στο πίσω τζάμι του,
1056
00:50:33,797 --> 00:50:36,664
και εκεί,
κοιτώντας τον ξανά,
1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,291
ήταν ο Hook Man!
1058
00:50:38,368 --> 00:50:41,462
Αχ χα χα χα χα
χα χα χα χα!
1059
00:50:41,538 --> 00:50:44,666
Έτσι, πάτησε το γκάζι,
και σκίστηκε από εκεί!
1060
00:50:44,741 --> 00:50:47,676
Και την επόμενη μέρα, Βέρνον
βγήκε να μπει στο αυτοκίνητό του,
1061
00:50:47,744 --> 00:50:51,271
και εκεί, κρέμεται
στον καθρέφτη,
1062
00:50:51,348 --> 00:50:52,872
ήταν ο γάντζος!
1063
00:50:52,949 --> 00:50:55,213
Νόμιζα ότι ήταν υποτιθέμενο
να είναι στο χερούλι της πόρτας.
1064
00:50:55,285 --> 00:50:56,217
- Χα χα.
- Ναι.
1065
00:50:56,286 --> 00:50:57,548
Ναι, ήταν αρχικά,
1066
00:50:57,621 --> 00:51:00,419
αλλά, ε, αλλά μετά το κρέμασε ο Βέρνον
στον καθρέφτη,
1067
00:51:00,490 --> 00:51:03,118
ξέρετε, σαν αναμνηστικό,
όπως ζάρια και παιδικά παπούτσια.
1068
00:51:03,193 --> 00:51:05,559
Α-χα.
1069
00:51:05,629 --> 00:51:09,656
Αχ χε. Λοιπόν, κάνει κανείς άλλος,
Έχετε μια ενδιαφέρουσα ιστορία;
1070
00:51:09,733 --> 00:51:13,225
Α, αρχηγέ, μπορείς
πες μας μια μεγάλη ιστορία;
1071
00:51:13,303 --> 00:51:17,000
Χε χε χε.
1072
00:51:17,074 --> 00:51:21,272
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
1073
00:51:23,513 --> 00:51:25,640
μιλάω
στους νέους γενναίους
1074
00:51:25,715 --> 00:51:28,912
για να ξέρουν
των παλιών τρόπων.
1075
00:51:28,985 --> 00:51:31,920
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
1076
00:51:31,988 --> 00:51:35,219
Τους μιλάω
για να ξέρουν
1077
00:51:35,292 --> 00:51:39,388
τι επιφυλάσσει αυτό το έδαφος
των πνευμάτων του παρελθόντος.
1078
00:51:39,463 --> 00:51:41,863
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
1079
00:51:46,002 --> 00:51:49,870
Όταν ένας νέος γενναίος ήταν έτοιμος
να γίνεις πολεμιστής,
1080
00:51:49,940 --> 00:51:51,840
ήταν εδώ
ότι τον κάλεσαν
1081
00:51:51,908 --> 00:51:53,773
από τους σοφούς
και οι πρεσβύτεροι.
1082
00:51:53,844 --> 00:51:56,278
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
1083
00:51:56,346 --> 00:51:59,213
Αν είχε πίστη
στο μεγάλο,
1084
00:51:59,282 --> 00:52:01,807
το μαχαίρι
δεν θα τον έκοβε.
1085
00:52:01,885 --> 00:52:04,353
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
1086
00:52:04,421 --> 00:52:07,288
Αν είχε θάρρος,
αληθινό θάρρος,
1087
00:52:07,357 --> 00:52:10,793
ο βράχος
δεν θα τον έσπαγε.
1088
00:52:10,861 --> 00:52:14,661
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
1089
00:52:14,731 --> 00:52:17,393
Αν οι γενναίοι
ήταν καθαρή καρδιά,
1090
00:52:17,467 --> 00:52:19,867
το βέλος
δεν μπορούσα να τον πιάσω.
1091
00:52:19,936 --> 00:52:22,700
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
1092
00:52:22,772 --> 00:52:26,105
Και τότε θα γινόταν
ένας πολεμιστής,
1093
00:52:26,176 --> 00:52:28,041
όπως θα το κάνετε κάποια μέρα.
1094
00:52:28,111 --> 00:52:29,669
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
1095
00:52:32,883 --> 00:52:34,214
Και αυτό λεγόταν
1096
00:52:34,284 --> 00:52:37,447
η τελετή της λεπίδας,
η πέτρα και το βέλος.
1097
00:52:37,521 --> 00:52:41,082
Όπως στον πολιτισμό μας...
χαρτί, πέτρα, ψαλίδι.
1098
00:52:44,127 --> 00:52:45,685
[Όλο γκρίνια]
1099
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
[Πουλί που φωνάζει από απόσταση]
1100
00:52:48,298 --> 00:52:50,061
[Γέλια]
1101
00:52:50,133 --> 00:52:52,465
Φίλε, σίγουρα ήταν ραπ
μας έβαζε ο παλιός αρχηγός.
1102
00:52:52,536 --> 00:52:54,265
Ναι, αναρωτιέμαι
αν αυτό είναι αλήθεια.
1103
00:52:54,337 --> 00:52:56,305
Λοιπόν, δεν θα με έπιανες
στέκεται τριγύρω
1104
00:52:56,373 --> 00:52:58,204
αφήνοντας κάποιο τρελό
πέτα μαχαίρια πάνω μου.
1105
00:52:58,275 --> 00:52:59,333
Μπα!
1106
00:52:59,409 --> 00:53:01,138
[Φωτιά που ανάβει]
1107
00:53:01,211 --> 00:53:03,873
Α, όχι!
Αυτό είναι το tepe μας!
1108
00:53:08,485 --> 00:53:11,352
Ποιος το έκανε αυτό;
1109
00:53:14,691 --> 00:53:18,127
Ποιος νομίζεις;
1110
00:53:18,195 --> 00:53:20,288
Φίλε, ας τα πάρουμε!
1111
00:53:20,363 --> 00:53:22,422
Ναι, έλα!
1112
00:53:26,436 --> 00:53:28,961
Μοιάζει ρε παιδιά
ξέχασα κάτι εδώ.
1113
00:53:29,039 --> 00:53:31,735
[Σνιφές] Δεν θα το κάναμε
θέλω να διψάσεις,
1114
00:53:31,808 --> 00:53:34,402
τώρα, παιδιά;
1115
00:53:34,477 --> 00:53:37,969
Ερχόμαστε λοιπόν να ανταποδώσουμε
η εύνοια.
1116
00:53:38,048 --> 00:53:40,812
[Αδιάκριτες φωνές,
πολεμώντας]
1117
00:53:40,884 --> 00:53:43,216
κ. Tipton: Τα αγόρια σου
είναι εκτός ελέγχου.
1118
00:53:43,286 --> 00:53:45,914
Εννοώ, αυτός ο τελευταίος αγώνας,
ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
1119
00:53:45,989 --> 00:53:48,457
Έχω άλλους κατασκηνωτές
Πρέπει να σκεφτώ εδώ.
1120
00:53:48,525 --> 00:53:50,288
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
για όλους τους ενδιαφερόμενους
1121
00:53:50,360 --> 00:53:52,692
αν απλώς τα στείλουμε όλα
πίσω στο ίδρυμα,
1122
00:53:52,762 --> 00:53:54,889
όπου μπορούν να φτάσουν
την εποπτεία που χρειάζονται.
1123
00:53:54,998 --> 00:53:56,488
Μην το κάνετε, κύριε.
1124
00:53:56,566 --> 00:53:59,763
Έρνεστ, δεν είναι πραγματικά
δικό σου λάθος. Φταίω εγώ.
1125
00:53:59,836 --> 00:54:02,805
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το κάνεις.
έκανα λάθος.
1126
00:54:02,872 --> 00:54:04,897
Αλλά δεν είναι δίκαιο
να τους στείλω πίσω.
1127
00:54:04,975 --> 00:54:07,671
Δεν φταίνε αυτοί.
Ίσως ήμουν κακός σύμβουλος.
1128
00:54:07,744 --> 00:54:09,939
Δεν θα έπρεπε
υποφέρουν για αυτό.
1129
00:54:10,013 --> 00:54:14,279
Κοίτα, αν δώσεις το
δεύτερη ευκαιρία αγόρια άλλη μια ευκαιρία
1130
00:54:14,351 --> 00:54:17,343
και εμένα άλλη μια ευκαιρία,
θα είναι τρεις ευκαιρίες,
1131
00:54:17,420 --> 00:54:20,878
και πρόσθεσε στις δύο ευκαιρίες
είχαμε πριν, αυτό κάνει...
1132
00:54:20,957 --> 00:54:23,482
πέντε-έξι ευκαιρίες...
κουβαλήστε το...
1133
00:54:23,560 --> 00:54:25,687
Εντάξει, Έρνεστ,
άλλη μια ευκαιρία.
1134
00:54:25,762 --> 00:54:27,423
Θα αφήσω τα αγόρια να μείνουν,
1135
00:54:27,497 --> 00:54:30,364
αλλά είναι καλύτερα
μπες με το πρόγραμμα...
1136
00:54:30,433 --> 00:54:31,957
ξέρεις τι εννοώ;
1137
00:54:32,035 --> 00:54:34,765
Ω, ξέρω τι εννοείς.
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
1138
00:54:34,838 --> 00:54:37,466
[Μιλώντας Ιαπωνικά]
Ευχαριστώ.
1139
00:54:38,375 --> 00:54:39,569
Ήταν όλα έτοιμα
1140
00:54:39,643 --> 00:54:42,305
να σας στείλω αγόρια
πίσω στο ινστιτούτο,
1141
00:54:42,379 --> 00:54:45,507
όταν ξέρεις ποιος μπήκε
και έσωσε τη μέρα.
1142
00:54:45,582 --> 00:54:48,176
Βλέπω; σου είπα
δεν ήταν τόσο κουκλάρα.
1143
00:54:48,251 --> 00:54:50,242
Αλλά το έκαψαν,
Έρνεστ.
1144
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
Μια μαϊμού
μη σταματάς καμία εκπομπή.
1145
00:54:52,389 --> 00:54:54,289
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε
αυτό το πράγμα.
1146
00:54:54,357 --> 00:54:56,791
Έλα, Έρνεστ,
τι νόημα έχει;
1147
00:54:56,860 --> 00:54:59,090
Το θέμα είναι
να κάνεις πάντα το καλύτερό σου,
1148
00:54:59,162 --> 00:55:01,221
να το δίνεις πάντα
το καλύτερό σου σουτ,
1149
00:55:01,298 --> 00:55:04,790
[Βαθιά φωνή] Να πάω με τόλμη
όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν.
1150
00:55:04,868 --> 00:55:07,302
[Κανονική φωνή]
Είναι ο δρόμος των γενναίων.
1151
00:55:07,370 --> 00:55:10,066
Λοιπόν, δεν ξέρω
για εσάς παιδιά,
1152
00:55:10,140 --> 00:55:13,132
αλλά δεν θα τα αφήσω
βάλε με κάτω.
1153
00:55:13,209 --> 00:55:15,837
Θα χτίσω
τελείωσε αυτό το πράγμα.
1154
00:55:18,815 --> 00:55:21,249
Γεια, ναι, παιδιά,
έχει δίκιο.
1155
00:55:21,318 --> 00:55:22,751
Έλα, πάμε.
1156
00:55:22,819 --> 00:55:26,255
Έρνεστ,
είναι μια πόλη μολύβδου.
1157
00:55:26,323 --> 00:55:28,518
Ναι.
1158
00:55:36,633 --> 00:55:38,760
[Προσεγγίσεις οχημάτων]
1159
00:55:45,642 --> 00:55:49,373
[Τρίζουν τα φρένα, ο κινητήρας σταματά]
1160
00:55:52,515 --> 00:55:55,609
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1161
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
κ. Ανεμοσνεφο...
1162
00:56:01,091 --> 00:56:03,355
Α, αυτό μοιάζει
ένα μουσείο.
1163
00:56:03,426 --> 00:56:06,691
Χα χα χα! μπορώ να νιώσω
την ιστορία εδώ.
1164
00:56:06,763 --> 00:56:09,391
Κύριε Ανεμό Σύννεφο,
Είμαι ο Sherman Krader,
1165
00:56:09,466 --> 00:56:11,297
Krader Mining Corporation.
1166
00:56:11,368 --> 00:56:15,134
Ο δικηγόρος μου, ο κ. Blatz, έχει
σας μετέφερα πολύ...
1167
00:56:15,205 --> 00:56:17,469
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1168
00:56:20,610 --> 00:56:23,078
Ο πληρεξούσιός μου, κ. Blatz,
1169
00:56:23,146 --> 00:56:25,944
σας έχει μεταφέρει
η πολύ γενναιόδωρη προσφορά μου
1170
00:56:26,015 --> 00:56:29,109
για την απόκτηση μίσθωσης
ένα μέρος της γης που εσείς,
1171
00:56:29,185 --> 00:56:32,416
ως ένα από τα τελευταία μέλη
της φυλής σου, έλεγχος.
1172
00:56:32,489 --> 00:56:35,287
Θα... και είμαι εδώ
να διπλασιάσει αυτή την προσφορά.
1173
00:56:35,358 --> 00:56:37,485
Ξέρω ότι δεν είναι
πολύ δίκαιο για μένα,
1174
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
αλλά, καταλαβαίνω
είναι πολλά
1175
00:56:39,763 --> 00:56:41,856
του συναισθηματικού
συνημμένο εδώ,
1176
00:56:41,931 --> 00:56:44,024
και είμαι προετοιμασμένος
να σας προσφέρω
1177
00:56:44,100 --> 00:56:46,500
ένα δικαίωμα 10%.
σε όλα τα petrocite
1178
00:56:46,569 --> 00:56:50,300
ότι μπορούμε να εξορύξουμε
η περιοχή Kikakee... 10%!
1179
00:56:53,042 --> 00:56:54,805
κ. Ανεμοσνεφο...
1180
00:56:54,878 --> 00:56:58,541
Κύριε Ανεμό Σύννεφο,
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
1181
00:56:58,615 --> 00:57:02,107
Τώρα, θα ήσουν ανόητος
να μην υπογράψει αυτό το χαρτί.
1182
00:57:02,185 --> 00:57:05,018
Κύριε Ανεμό Σύννεφο,
πρέπει να υπογράψεις αυτό το χαρτί!
1183
00:57:05,088 --> 00:57:06,646
Είναι πατριωτικό σας καθήκον!
1184
00:57:06,723 --> 00:57:07,781
[Κλικ με στυλό]
1185
00:57:10,593 --> 00:57:13,357
Καταλαβαίνεις
μια λέξη που έλεγα;
1186
00:57:15,231 --> 00:57:17,358
Αρχηγέ...
1187
00:57:17,434 --> 00:57:19,959
το κανό σου
είναι στο ποτάμι.
1188
00:57:20,036 --> 00:57:21,697
Ω, λυπάμαι.
1189
00:57:21,771 --> 00:57:24,137
δεν το ήξερα
είχες παρέα.
1190
00:57:24,207 --> 00:57:27,074
[Μιλώντας
μητρική γλώσσα]
1191
00:57:29,648 --> 00:57:32,242
Με συγχωρείτε.
1192
00:57:32,317 --> 00:57:35,115
Είμαι ο Μπομπ Γουίλσον...
ισως μπορεις να με βοηθησεις...
1193
00:57:35,187 --> 00:57:37,951
Τμήμα Εδαφών
και Εξοικονόμηση Νερών.
1194
00:57:38,023 --> 00:57:40,651
Χμ, έχω λίγο
πρόβλημα επικοινωνίας
1195
00:57:40,726 --> 00:57:42,591
με, ε,
κ. Ανεμοσύννεφο εδώ.
1196
00:57:42,661 --> 00:57:45,653
Βλέπετε, υπάρχει ένα... υπάρχει,
χμ, μια εταιρεία εξόρυξης ταινιών
1197
00:57:45,731 --> 00:57:47,528
στο πάνω μέρος
του ποταμού.
1198
00:57:47,599 --> 00:57:49,590
παίρνω
όλοι οι γαιοκτήμονες εδώ
1199
00:57:49,668 --> 00:57:52,193
να υπογράψει αυτή την αναφορά
να σταματήσουν τις δραστηριότητές τους
1200
00:57:52,271 --> 00:57:54,398
πριν τελείως
καταστρέψει το ποτάμι.
1201
00:57:54,473 --> 00:57:57,840
Τώρα, ίσως μπορείς
[Γέλια] «μίλα» μαζί του.
1202
00:57:57,910 --> 00:57:58,934
Χα χα χα.
1203
00:57:59,011 --> 00:58:00,945
Και πάρε τον
να υπογράψει αυτό.
1204
00:58:01,013 --> 00:58:04,073
Επικοινωνία με σας
Ιθαγενείς-αμερικανικοί πολιτισμοί
1205
00:58:04,149 --> 00:58:05,616
είναι μια σπεσιαλιτέ μου.
1206
00:58:05,684 --> 00:58:06,708
Είμαι δίγλωσσος.
1207
00:58:06,785 --> 00:58:08,343
Είναι μια δύσκολη ικανότητα,
1208
00:58:08,420 --> 00:58:11,514
αλλά ένα που απέκτησα
μετά από χρόνια σπουδών.
1209
00:58:11,590 --> 00:58:14,024
Κύριε, ήρθατε
στον σωστό άνθρωπο.
1210
00:58:14,092 --> 00:58:18,256
Κανένα πρόβλημα.
Comprendo, d�j� vu?
1211
00:58:18,330 --> 00:58:20,628
Ναι, το κάνω. Ναι.
Σας ευχαριστώ.
1212
00:58:20,699 --> 00:58:24,226
[Μιλάει
μητρική γλώσσα]
1213
00:58:36,982 --> 00:58:40,418
Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα
για το Kamp Kikakee.
1214
00:58:40,485 --> 00:58:42,919
Έχω εδώ μια υπογεγραμμένη παραγγελία
1215
00:58:42,988 --> 00:58:46,151
αυτό λέει
ο καταυλισμός πρέπει να κλείσει.
1216
00:58:46,225 --> 00:58:47,988
Ω, φίλε.
1217
00:58:48,060 --> 00:58:49,755
Τι;
1218
00:58:49,828 --> 00:58:50,920
Λυπάμαι, παιδιά.
1219
00:58:50,996 --> 00:58:53,191
Θα πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματα
και φύγετε.
1220
00:58:53,265 --> 00:58:54,232
Τι συνέβη;
1221
00:58:54,299 --> 00:58:56,062
Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.
1222
00:58:56,134 --> 00:59:00,070
Ο αρχηγός υπέγραψε
έλεγχο της γης
1223
00:59:00,138 --> 00:59:02,265
στην Krader Mining Company.
1224
00:59:02,341 --> 00:59:07,301
[Αναστενάζει] Ο Krader αναλαμβάνει
μεθαύριο.
1225
00:59:07,379 --> 00:59:09,904
Θα μπουν μέσα
τον βαρύ εξοπλισμό τους,
1226
00:59:09,982 --> 00:59:12,883
και θα καταστρέψουν
τα πάντα εδώ γύρω
1227
00:59:12,951 --> 00:59:14,885
ψάχνω για ορυκτό.
1228
00:59:17,522 --> 00:59:20,150
Λυπάμαι, παιδιά.
1229
00:59:20,225 --> 00:59:22,386
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
1230
00:59:24,496 --> 00:59:28,956
Κάποιος έπρεπε να...
[Αναστεναγμοί]
1231
00:59:29,034 --> 00:59:32,731
...γρήγορη συζήτηση ο αρχηγός
στην υπογραφή.
1232
00:59:32,804 --> 00:59:35,329
Ωχχ.
1233
00:59:35,407 --> 00:59:37,967
Ε. [Αναστεναγμοί]
1234
00:59:38,043 --> 00:59:43,447
Εντάξει, παιδιά, ας μαζευτούμε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1235
00:59:43,515 --> 00:59:45,039
Υπάρχουν μόνο
δύο άτομα εδώ
1236
00:59:45,117 --> 00:59:46,914
που μπορεί να επικοινωνήσει
με τον παππού.
1237
00:59:46,985 --> 00:59:48,919
L-Είναι όλα υπέροχα
παρεξήγηση.
1238
00:59:48,987 --> 00:59:50,614
Θα το φτιάξω,
ξέρεις τι εννοώ;
1239
00:59:50,689 --> 00:59:52,850
Θα το φτιάξω.
Θα δεις.
1240
01:00:02,234 --> 01:00:03,360
[Τρίξιμο φρένων]
1241
01:00:18,116 --> 01:00:20,482
Φίλε, έτσι είναι
ένα μεγάλο κακό.
1242
01:00:20,552 --> 01:00:21,985
Τι θα κάνουμε;
1243
01:00:22,054 --> 01:00:24,614
Επιστρέψτε στο ίδρυμα. Τι άλλο;
1244
01:00:24,690 --> 01:00:27,056
Πήγαινα
να αρέσει εδώ.
1245
01:00:27,125 --> 01:00:29,685
Γεια, δεν θα πάω πίσω
σε κανένα ίδρυμα.
1246
01:00:29,761 --> 01:00:31,058
- Ούτε εγώ.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1247
01:00:31,129 --> 01:00:34,587
Κανείς δεν θα χρειαστεί
πηγαίνετε οπουδήποτε.
1248
01:00:34,666 --> 01:00:38,500
Ήξερα ότι θα σκεφτείς
από κάτι, Έρνεστ.
1249
01:00:38,570 --> 01:00:40,663
Έχεις σχέδιο;
1250
01:00:40,739 --> 01:00:44,835
Ναι. Θα το διευθετήσω αυτό
μίσθωση πράγμα μια για πάντα.
1251
01:00:44,910 --> 01:00:47,174
Ναι,
τακτοποίησε το, Έρνεστ.
1252
01:00:47,245 --> 01:00:48,576
Ναι,
αυτό θέλω να δω.
1253
01:00:48,647 --> 01:00:51,013
Φυσικά, μπορεί να χρειαστεί
βγάλτε μερικά σαγόνια,
1254
01:00:51,083 --> 01:00:53,051
λιποθυμήσει ένα ζευγάρι
από σάντουιτς με αρθρώσεις.
1255
01:00:53,118 --> 01:00:55,313
Εντάξει!
Τώρα μιλάς!
1256
01:00:55,387 --> 01:00:57,514
- Έλα ρε παιδιά. Ας δούμε τον άνθρωπο να δουλεύει.
- Ναι.
1257
01:00:57,589 --> 01:00:59,523
[Τριξίματα κρεβατιού]
1258
01:00:59,591 --> 01:01:01,821
Δείτε αυτά τα χέρια, ε;
Ε; Ε; Τα βλέπεις;
1259
01:01:01,893 --> 01:01:03,724
Αν βάλω αυτά τα χέρια
στις τσέπες μου,
1260
01:01:03,795 --> 01:01:06,559
Θα με συλλάβουν για μεταφορά
κρυμμένα θανατηφόρα όπλα,
1261
01:01:06,631 --> 01:01:08,496
ξέρεις τι εννοώ;
1262
01:01:08,567 --> 01:01:09,898
- Ωχ! -
Ουάου! - Ωχ!
1263
01:01:09,968 --> 01:01:11,265
- Ναι!
- Ναι!
1264
01:01:11,336 --> 01:01:13,634
Πάω! Ωχ!
1265
01:01:14,806 --> 01:01:17,468
[λίρες τζακάμμερ]
1266
01:01:24,616 --> 01:01:27,380
[Τρίξιμο φρένων]
1267
01:01:27,452 --> 01:01:29,886
Θέλω να μιλήσω με τον πανκ
1268
01:01:29,955 --> 01:01:32,753
για ποιος είναι υπεύθυνος
τις ενέργειες αυτής της εταιρείας.
1269
01:01:32,824 --> 01:01:34,121
Τώρα!
1270
01:01:40,532 --> 01:01:42,432
Αχ χε. Ωχχ.
1271
01:01:44,836 --> 01:01:47,600
Αχ χε χε χε.
1272
01:01:47,672 --> 01:01:50,232
Ωχ.
1273
01:01:50,308 --> 01:01:52,435
Αχ χε χε χε
χε χε χε.
1274
01:01:52,511 --> 01:01:54,445
Έλα, Έρνεστ.
1275
01:01:54,513 --> 01:01:55,741
Καταστρέψτε
η κακιά επαγρύπνηση!
1276
01:01:55,814 --> 01:01:57,008
Έλα, Έρνεστ!
1277
01:01:57,082 --> 01:01:59,778
Τον πήρες! Τον πήρες!
Δεν είναι τόσο μεγάλος.
1278
01:01:59,851 --> 01:02:02,115
Τρέξε το σαγόνι του, Έρνεστ.
1279
01:02:02,187 --> 01:02:03,586
Ναι!
Σβήσε του τα φώτα!
1280
01:02:03,655 --> 01:02:04,986
Α, δεν ξέρω.
1281
01:02:05,056 --> 01:02:07,456
Εγώ-νομίζω το σαγόνι του
φαίνεται αρκετά καλά κολλημένος.
1282
01:02:07,526 --> 01:02:09,824
Πραγματικά ωραίο.
Αχ χε χε χε.
1283
01:02:09,895 --> 01:02:12,489
Ωραίο καπέλο επίσης.
Χε χε χε χε.
1284
01:02:12,564 --> 01:02:13,588
Ωχ!
1285
01:02:13,665 --> 01:02:14,689
Έλα, Έρνεστ!
Ξυπνώ!
1286
01:02:14,766 --> 01:02:15,664
- Έλα! Ερχομαι!
- Πάμε, φίλε!
1287
01:02:15,734 --> 01:02:17,326
[Οι άνδρες επευφημούν]
1288
01:02:20,972 --> 01:02:22,462
Αν έρθει εδώ
και μας ενοχλεί πάλι,
1289
01:02:22,541 --> 01:02:24,168
Θα του δώσω ένα
από αυτά εδώ
1290
01:02:24,242 --> 01:02:25,402
και ένα από αυτά
εκεί πέρα.
1291
01:02:25,477 --> 01:02:27,274
- Χα χα χα χα!
- [Κουβ, χτύπημα]
1292
01:02:27,345 --> 01:02:29,472
Τι κάνεις;
1293
01:02:29,548 --> 01:02:30,480
Γεια!
1294
01:02:30,549 --> 01:02:31,982
Χα χα χα χα!
1295
01:02:33,652 --> 01:02:35,313
[Τριγμός]
1296
01:02:35,387 --> 01:02:36,217
Όχι! Άσε με να φύγω!
1297
01:02:36,288 --> 01:02:37,346
Αααχ!
1298
01:02:37,422 --> 01:02:38,980
- Άλκες, γύρνα εδώ!
- Α, φίλε!
1299
01:02:39,057 --> 01:02:40,752
Εντάξει, έλα,
Έρνεστ! Σήκω!
1300
01:02:40,826 --> 01:02:41,758
Είσαι καλά, γιε μου;
1301
01:02:41,827 --> 01:02:43,590
Μπορείτε να το κάνετε!
1302
01:02:43,662 --> 01:02:44,856
Έλα!
1303
01:02:44,930 --> 01:02:48,857
Ε!
1304
01:02:48,934 --> 01:02:50,299
[Αδιάκριτη συζήτηση]
1305
01:02:52,037 --> 01:02:52,969
Ε!
1306
01:02:53,038 --> 01:02:54,972
Χα χα!
1307
01:02:55,040 --> 01:02:57,600
Σήκω, φίλε!
Ξυπνώ!
1308
01:02:57,676 --> 01:02:59,803
Κατέβα από το έδαφος, φίλε.
1309
01:02:59,878 --> 01:03:01,106
Χα χα χα χα!
1310
01:03:05,217 --> 01:03:06,206
Ε.
1311
01:03:06,284 --> 01:03:07,444
Ωχ!
1312
01:03:07,519 --> 01:03:08,611
[Οι άνδρες επευφημούν]
1313
01:03:08,687 --> 01:03:10,484
[Θουδ]
1314
01:03:13,291 --> 01:03:15,657
Τελείωσε.
1315
01:03:15,727 --> 01:03:17,354
Χα χα χα χα!
1316
01:03:17,429 --> 01:03:19,158
Δώσε μου ένα χέρι
εδώ, μπουμπούκι.
1317
01:03:19,231 --> 01:03:20,562
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
1318
01:03:22,567 --> 01:03:24,330
Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά
στον Έρνεστ.
1319
01:03:24,402 --> 01:03:27,337
Ναι, δεν είναι τίποτα.
1320
01:03:27,405 --> 01:03:29,270
Τζακ το σαγόνι του, Έρνεστ.
1321
01:03:29,341 --> 01:03:31,332
Αυτό είναι ένα μάτσο ταύρο.
1322
01:03:31,409 --> 01:03:33,343
[εκπνέει βαθιά]
1323
01:03:38,350 --> 01:03:41,683
[Αναπνέει βαριά]
1324
01:03:46,124 --> 01:03:48,456
Πιστεύω σε εσένα, Έρνεστ.
1325
01:03:48,527 --> 01:03:53,362
Αλλά υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
1326
01:03:53,431 --> 01:03:57,390
[Αναστενάζει βαθιά]
1327
01:04:00,639 --> 01:04:02,539
Είχα τα δύο πρώτα
ή τρία από αυτά
1328
01:04:02,607 --> 01:04:03,869
εκεί που τα ήθελα.
1329
01:04:03,942 --> 01:04:07,400
Και μετά οι άλλοι
με πήδηξε.
1330
01:04:07,479 --> 01:04:10,175
Αυτό ήταν γενναίο πράγμα
το έκανες, Έρνεστ.
1331
01:04:10,248 --> 01:04:13,945
Σχεδόν αναπληρώνει τους χαζούς
πράγμα που έκανες με τον παππού.
1332
01:04:14,019 --> 01:04:16,249
εύχομαι
Θα μπορούσα να ήμουν εκεί.
1333
01:04:16,321 --> 01:04:18,289
Δεν ήταν μέρος
για γυναίκες.
1334
01:04:18,356 --> 01:04:21,655
Η ζημιά που έγινε εκεί απόψε
δεν ήταν όμορφο θέαμα.
1335
01:04:21,726 --> 01:04:24,627
Έρνεστ
"The Hammer" Worrell,
1336
01:04:24,696 --> 01:04:27,859
πολεμιστής της ιερής γης
των πατεράδων μας...
1337
01:04:27,933 --> 01:04:29,560
ή οι πατέρες σας.
1338
01:04:29,634 --> 01:04:33,126
Θα μπορούσα να έχω...
τα είχα...
1339
01:04:33,204 --> 01:04:35,695
[Κλαίει]
1340
01:04:35,774 --> 01:04:40,507
Αυτό το μέρος...
και αυτα τα παιδια...
1341
01:04:40,579 --> 01:04:43,776
Είναι τα πάντα για μένα.
1342
01:04:43,848 --> 01:04:47,409
Ήμουν σύμβουλος.
1343
01:04:47,485 --> 01:04:50,886
Είχα τα πάντα.
1344
01:04:50,956 --> 01:04:53,789
Και τώρα όλα έχουν φύγει.
1345
01:04:53,858 --> 01:04:56,486
[Κλαίων]
1346
01:04:58,964 --> 01:05:01,057
[Η βροντή βροντάει]
1347
01:05:10,041 --> 01:05:13,943
[Η βροχή πέφτει]
1348
01:05:15,413 --> 01:05:19,816
1349
01:05:19,884 --> 01:05:27,484
να είμαι ευγνώμων για
1350
01:05:27,559 --> 01:05:31,791
βρέχει
1351
01:05:31,863 --> 01:05:39,668
δάκρυα όταν χύνει
1352
01:05:39,738 --> 01:05:43,731
η βροντή
1353
01:05:43,808 --> 01:05:47,608
μεταμφιεσμένος
1354
01:05:47,679 --> 01:05:51,206
τη βροχερή νύχτα
1355
01:05:51,282 --> 01:05:56,310
στα μάτια σου
1356
01:05:56,388 --> 01:05:59,915
1357
01:05:59,991 --> 01:06:07,898
καταπραΰνει τον πόνο μέσα
1358
01:06:07,966 --> 01:06:11,629
δεν λάμπουν
1359
01:06:11,703 --> 01:06:19,542
ένα μέρος για να κρυφτείς
1360
01:06:19,611 --> 01:06:24,981
Θα μπορούσα να βασιστώ
1361
01:06:25,050 --> 01:06:27,041
1362
01:06:27,118 --> 01:06:30,849
1363
01:06:30,922 --> 01:06:36,019
1364
01:06:36,094 --> 01:06:39,655
1365
01:06:39,731 --> 01:06:47,103
δεν θα εμφανιστεί σύντομα
1366
01:06:47,172 --> 01:06:51,233
1367
01:06:51,309 --> 01:06:58,647
ακριβώς στα δύο
1368
01:06:58,717 --> 01:07:04,314
Θα μπορούσα να βασιστώ
1369
01:07:04,389 --> 01:07:06,550
1370
01:07:06,624 --> 01:07:10,287
1371
01:07:10,361 --> 01:07:17,324
1372
01:07:17,402 --> 01:07:24,934
1373
01:07:25,009 --> 01:07:29,105
βρέχει
1374
01:07:36,688 --> 01:07:37,950
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1375
01:07:38,022 --> 01:07:40,149
Τι είστε παιδιά
κάνει εδώ;
1376
01:07:40,225 --> 01:07:42,819
Έπρεπε να φύγεις
με τους άλλους.
1377
01:07:42,894 --> 01:07:44,293
Δεν γυρνάμε πίσω.
[Κλικ με μαχαίρι]
1378
01:07:44,362 --> 01:07:45,920
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
1379
01:07:45,997 --> 01:07:49,592
Θα εξαφανιστούν
σύντομα όλη αυτή η περιοχή.
1380
01:07:49,667 --> 01:07:50,964
Πού είναι ο Έρνεστ;
1381
01:07:51,035 --> 01:07:53,401
Μάλλον πακετάρει
τα πράγματά του.
1382
01:07:53,471 --> 01:07:56,736
Είναι πιο χαζός από έναν κουβά γεμάτο
από μαλλιά, έτσι δεν είναι;
1383
01:07:56,808 --> 01:07:58,708
Ξέρεις τι είναι χαζός;
1384
01:07:58,777 --> 01:08:02,406
Χαζός δεν ξέρει
ποιοι είναι οι φίλοι σου.
1385
01:08:02,480 --> 01:08:05,847
Ο Έρνεστ είναι ο μόνος άνθρωπος
στον κόσμο
1386
01:08:05,917 --> 01:08:07,680
που νοιαζόταν για σένα.
1387
01:08:07,752 --> 01:08:11,119
Προσπάθησε να σε βοηθήσει.
1388
01:08:11,189 --> 01:08:12,554
Στάθηκε για σένα
1389
01:08:12,624 --> 01:08:15,184
όταν κανείς άλλος στον κόσμο
ήθελα ακόμη και να σε γνωρίσω.
1390
01:08:15,260 --> 01:08:18,923
Ο Έρνεστ τα χάνει όλα
νοιάζεται για...
1391
01:08:18,997 --> 01:08:21,625
το σπίτι του, τη δουλειά του,
τα πάντα.
1392
01:08:21,699 --> 01:08:26,363
Και το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε
είναι αυτό που θέλετε.
1393
01:08:37,015 --> 01:08:38,073
[Αναστεναγμοί]
1394
01:08:40,518 --> 01:08:42,452
Tsk.
1395
01:08:51,296 --> 01:08:54,459
Δεν θα φύγεις,
εισαι, Ερνεστ;
1396
01:08:54,532 --> 01:08:57,933
Ναι. [Αναστεναγμοί]
Όχι άλλος σύμβουλος Έρνεστ.
1397
01:08:58,002 --> 01:09:01,233
Τέρμα το πλάσιμο και το καλούπωμα
νεαρά μυαλά
1398
01:09:01,306 --> 01:09:05,037
σε μια εστιασμένη κοσμοθεωρία.
1399
01:09:05,109 --> 01:09:07,577
Όχι άλλο το Kamp Kikakee.
1400
01:09:10,915 --> 01:09:13,440
Έρνεστ, ε,
σκεφτήκαμε.
1401
01:09:13,518 --> 01:09:14,849
Ναι.
1402
01:09:14,919 --> 01:09:18,150
Δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες,
αλλά έχουμε ένα σχέδιο.
1403
01:09:18,223 --> 01:09:19,815
Αν σταματήσουμε αυτούς τους ανθρακωρύχους,
1404
01:09:19,891 --> 01:09:22,291
τότε θα υπάρξει
ένα Kamp Kikakee.
1405
01:09:22,360 --> 01:09:24,123
Παιδιά, δεν μπορούμε να σταματήσουμε
αυτοί οι ανθρακωρύχοι.
1406
01:09:24,195 --> 01:09:25,423
Κοίτα τι μου έκαναν,
1407
01:09:25,496 --> 01:09:27,088
και αυτό ήταν μόνο ένα
από αυτούς.
1408
01:09:27,165 --> 01:09:28,655
Έλα, Έρνεστ.
1409
01:09:28,733 --> 01:09:33,033
Δεν ακούγεται έτσι
κανένας δρόμος των γενναίων σε μένα.
1410
01:09:33,104 --> 01:09:35,834
Δεν θέλω να επιστρέψω
σε κανένα ίδρυμα.
1411
01:09:35,907 --> 01:09:38,239
Θέλω να μείνω σωστά
εδώ μαζί σου.
1412
01:09:38,309 --> 01:09:39,333
Ναι, και εγώ.
1413
01:09:39,410 --> 01:09:40,707
Όλοι το κάνουμε, Έρνεστ.
1414
01:09:40,778 --> 01:09:41,904
Ναι, έλα, Έρνεστ.
1415
01:09:41,980 --> 01:09:43,379
Ερχομαι.
Μπορούμε να τα πάρουμε.
1416
01:09:43,448 --> 01:09:45,211
Γεια, είναι το μονοπάτι
των γενναίων.
1417
01:09:45,283 --> 01:09:46,841
Έλα.
Μπορούμε να τα πάρουμε.
1418
01:09:46,918 --> 01:09:47,885
Πάμε για αυτό.
1419
01:09:47,952 --> 01:09:49,419
Μπορούμε να το κάνουμε, Έρνεστ.
1420
01:09:49,487 --> 01:09:51,011
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1421
01:09:51,089 --> 01:09:54,684
Νομίζω ότι μπορεί απλά
θα μπορούσε να τους νικήσει.
1422
01:09:54,759 --> 01:09:56,056
- Εντάξει! - Όλα
σωστά! - Εντάξει!
1423
01:09:56,127 --> 01:09:57,151
Και φύγε από αυτή τη γη.
1424
01:09:57,228 --> 01:09:59,355
- Ναι! -
Ναι! - Ναι!
1425
01:09:59,430 --> 01:10:03,161
Ναι. Νομίζω ότι μπορούμε
απλά γίνε λίγο θορυβώδης.
1426
01:10:03,234 --> 01:10:04,701
[Τα αγόρια επευφημούν]
1427
01:10:04,769 --> 01:10:07,966
Και μπορεί να είναι άσχημο
πράγμα που πρέπει να παρακολουθήσετε.
1428
01:10:08,039 --> 01:10:09,165
- Ωχ!
- Ναι!
1429
01:10:09,240 --> 01:10:10,264
Έχουμε σχέδιο;
1430
01:10:10,341 --> 01:10:11,433
- Ναι!
- Ναι!
1431
01:10:11,509 --> 01:10:12,771
Εγώ για σένα!
1432
01:10:12,844 --> 01:10:13,902
- Και εσύ για μένα!
- Και εσύ για μένα!
1433
01:10:20,218 --> 01:10:23,312
1434
01:10:23,388 --> 01:10:27,290
μαζί
1435
01:10:27,358 --> 01:10:30,919
λέμε ποτέ
1436
01:10:30,995 --> 01:10:35,830
και τη δύναμη να επιβιώσει
1437
01:10:35,900 --> 01:10:41,668
με μια φωνή
1438
01:10:41,739 --> 01:10:45,266
σαν άγριο άλογο
1439
01:10:45,343 --> 01:10:51,077
στον δρόμο μας θα παραμερίσουμε
1440
01:10:51,149 --> 01:10:54,175
δίπλα μου
1441
01:10:54,252 --> 01:10:57,779
θα με καθοδηγήσει
1442
01:10:57,855 --> 01:11:04,317
κατευθείαν στο σημάδι
1443
01:11:04,395 --> 01:11:07,660
1444
01:11:07,732 --> 01:11:10,929
όλων των ονειροπόλων
1445
01:11:11,002 --> 01:11:13,869
1446
01:11:13,938 --> 01:11:20,571
εμείς είμαστε οι αληθινοί πιστοί
1447
01:11:20,645 --> 01:11:24,274
1448
01:11:28,753 --> 01:11:32,018
Ναι! Πάμε!
1449
01:11:32,090 --> 01:11:34,558
- Εντάξει! Εντάξει!
Ου-ου!
1450
01:11:34,625 --> 01:11:37,185
Ναι, θα το κάνουμε
πάρτε αυτά τα παιδιά!
1451
01:11:37,261 --> 01:11:39,422
- Ναι!
-Θα τους σκοτώσουμε.
1452
01:11:40,098 --> 01:11:41,030
Ω, ναι.
1453
01:11:41,099 --> 01:11:42,794
Μας τελείωσαν τα υδραυλικά.
1454
01:11:50,174 --> 01:11:52,734
Γεια, κοίτα,
είναι ο Ken και η Barbie.
1455
01:11:52,810 --> 01:11:54,300
Τι ρε τρελές
κάνεις εδώ;
1456
01:11:54,379 --> 01:11:56,244
Νόμιζα ότι έτρεξες
με τους άλλους.
1457
01:11:56,314 --> 01:11:57,906
Νομίζω ότι μας έλειψαν.
1458
01:11:57,982 --> 01:12:01,349
Δεν θα θέλαμε να το κάνετε
πρέπει να τσακωθείς χωρίς εμάς.
1459
01:12:01,419 --> 01:12:03,546
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1460
01:12:03,621 --> 01:12:04,849
Ελάτε.
1461
01:12:09,060 --> 01:12:11,528
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
1462
01:12:11,596 --> 01:12:16,556
Έντι, αυτό είναι...
αυτό είναι αρκετό.
1463
01:12:16,634 --> 01:12:19,034
Έλα, Έντι.
1464
01:12:27,111 --> 01:12:28,703
[Ο κινητήρας σταματάει]
1465
01:12:28,780 --> 01:12:33,080
[Αδιάκριτο, απόμακρο
συνομιλίες]
1466
01:12:33,151 --> 01:12:37,349
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1467
01:12:51,502 --> 01:12:54,869
[Συρίζει]
1468
01:12:54,939 --> 01:12:56,531
Τζέικ, πυρομαχικά.
1469
01:12:56,607 --> 01:13:00,270
Διορθώστε αυτό το λιγκουίνι...
1470
01:13:00,344 --> 01:13:02,710
Με σπασμένα κοχύλια αχιβάδας.
1471
01:13:02,780 --> 01:13:04,304
[Μυρίζει] Καλά.
1472
01:13:04,382 --> 01:13:07,476
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]
1473
01:13:22,900 --> 01:13:25,892
Ο παππούς...
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1474
01:13:25,970 --> 01:13:27,870
[Το τραγούδι συνεχίζεται]
1475
01:13:27,939 --> 01:13:29,770
Αυτά είναι παιδιά!
1476
01:13:33,978 --> 01:13:37,311
Έρνεστ, είσαι τρελός;
Αυτοί είναι μεγάλοι άντρες εκεί έξω.
1477
01:13:37,381 --> 01:13:38,871
Δεν έχεις ευκαιρία.
1478
01:13:38,950 --> 01:13:40,941
Δεν θα πάρουν
αυτό το στρατόπεδο.
1479
01:13:41,018 --> 01:13:44,681
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα
χωρίς νομική βοήθεια.
1480
01:13:44,755 --> 01:13:47,656
Δεν θα πάρουν
αυτό το στρατόπεδο.
1481
01:13:57,001 --> 01:13:59,970
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
1482
01:14:02,707 --> 01:14:04,641
Εντάξει.
Μπόμπι Γουέιν, Κράτσφιλντ,
1483
01:14:04,709 --> 01:14:06,336
πηγαίνεις από αυτόν τον τρόπο
με το multibow.
1484
01:14:06,410 --> 01:14:07,502
Έλεγχος.
1485
01:14:07,578 --> 01:14:10,445
Βάργκας, Ντάνι,
παίρνεις τη διάσπαση.
1486
01:14:10,515 --> 01:14:14,349
Άλκες, έλα μαζί μου
στον εκτοξευτή φαναριού.
1487
01:14:14,418 --> 01:14:17,444
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
1488
01:14:30,301 --> 01:14:31,393
Έτοιμοι.
1489
01:14:34,906 --> 01:14:40,139
[Ο Ταρζάν φωνάζει]
1490
01:14:40,211 --> 01:14:41,974
[Γρατσουνιές βελόνας]
1491
01:14:42,046 --> 01:14:43,536
[Κορνάρει]
1492
01:14:43,614 --> 01:14:44,979
[Ο άντρας ραγίζει]
1493
01:14:45,049 --> 01:14:47,574
[Τρομπέτες ελεφάντων]
1494
01:14:47,652 --> 01:14:48,983
[Η γάτα νιαουρίζει]
1495
01:14:49,053 --> 01:14:51,419
- [Κούκοι πουλιών]
-Τι συμβαίνει εδώ;
1496
01:14:51,489 --> 01:14:52,751
[Φωτογραφίες]
1497
01:14:52,823 --> 01:14:55,917
[Πολεμική κραυγή]
1498
01:14:55,993 --> 01:14:57,358
[Σφύριγμα ανέμου, σπασίματα]
1499
01:15:08,639 --> 01:15:09,731
Φωτιά!
1500
01:15:09,807 --> 01:15:12,241
- Ωχ!
- Φωτιά!
1501
01:15:12,310 --> 01:15:14,369
[Αδιάκριτες φωνές]
1502
01:15:16,514 --> 01:15:17,947
[Τραγούδι]
1503
01:15:19,517 --> 01:15:20,848
Ουα! Ω!
1504
01:15:20,918 --> 01:15:22,078
Ω!
1505
01:15:23,421 --> 01:15:26,185
Χα χα χα χα!
Αχ χα χα χα!
1506
01:15:27,225 --> 01:15:29,523
Χα χα! Χα χα!
1507
01:15:31,529 --> 01:15:32,621
- [Ding]
- Ωχ!
1508
01:15:32,697 --> 01:15:33,959
- [Ding]
- Ωχ!
1509
01:15:35,933 --> 01:15:39,265
- [Ding]
- Ωχ!
1510
01:15:39,337 --> 01:15:40,702
Ε!
1511
01:15:40,771 --> 01:15:42,466
Γεια σου!
1512
01:15:42,540 --> 01:15:43,598
Εντάξει.
1513
01:15:43,674 --> 01:15:45,972
Εντάξει, άνδρες, σταθμοί μάχης.
1514
01:15:46,043 --> 01:15:50,480
Ozgood, άνθρωπε τα κοντρόλ.
Κράτσφιλντ, φωλιά κοράκων.
1515
01:15:50,548 --> 01:15:52,175
Μπόμπι Γουέιν, κοίτα,
στον επάνω όροφο.
1516
01:15:52,250 --> 01:15:55,151
Ντάνι, Βάργκας,
χειρίζεστε τον γερανό.
1517
01:15:58,956 --> 01:15:59,888
[Γρυγμοί]
1518
01:15:59,957 --> 01:16:01,720
[Άνδρες φωνάζουν αδιάκριτα]
1519
01:16:06,364 --> 01:16:09,128
300 γιάρδες, 20 μοίρες
προς τα δεξιά!
1520
01:16:09,200 --> 01:16:10,565
[Τρίξιμο]
1521
01:16:10,635 --> 01:16:12,796
Που το πήραμε!
Είναι έτοιμο!
1522
01:16:12,870 --> 01:16:14,064
Ετοιμος;
1523
01:16:14,138 --> 01:16:15,969
228 επί 6,6.
1524
01:16:16,040 --> 01:16:17,064
Τώρα.
1525
01:16:17,141 --> 01:16:19,006
[Winds dial]
1526
01:16:22,747 --> 01:16:25,978
- Ωχ! -
Ουάου! - Ωχ!
1527
01:16:27,551 --> 01:16:29,109
- Ναι! -
Ναι! - Ναι!
1528
01:16:29,186 --> 01:16:33,247
Φέρτε μου το κράκερ του Γκράχαμ
bouillabaisse.
1529
01:16:33,324 --> 01:16:34,951
Κράκερ Graham.
1530
01:16:37,995 --> 01:16:39,553
[Υψηλή φωνή]
Όχι, όχι, όχι εγώ.
1531
01:16:39,630 --> 01:16:40,927
[Κανονική φωνή]
Ω, ναι, εσύ.
1532
01:16:40,998 --> 01:16:42,260
[Υψηλή φωνή]
Κι εγώ;
1533
01:16:42,333 --> 01:16:43,994
[Κανονική φωνή] Α, ναι.
Αλλη μιά φορά.
1534
01:16:44,068 --> 01:16:46,195
Ετοιμος. Ετοιμος.
1535
01:16:47,872 --> 01:16:49,772
- Φωτιά!
- [Τραγούδι]
1536
01:16:51,442 --> 01:16:52,875
Αχ!
1537
01:16:52,943 --> 01:16:54,308
Ωχ!
1538
01:16:55,880 --> 01:16:58,371
Χα χα χα!
1539
01:17:04,221 --> 01:17:05,483
Pokey.
1540
01:17:05,556 --> 01:17:07,820
Εσείς πήρατε το δικό σας
μικρές χούφτες συσκευασμένες.
1541
01:17:07,892 --> 01:17:10,725
Θάνατος από ψηλά.
Αυτό είναι καλό.
1542
01:17:10,795 --> 01:17:11,989
216 επί 121.
1543
01:17:12,063 --> 01:17:13,087
Φοβάμαι, σαρτζ.
1544
01:17:13,164 --> 01:17:14,358
Όλοι φοβόμαστε γιε μου.
1545
01:17:14,432 --> 01:17:15,456
Καλά. Ετοιμος;
1546
01:17:16,200 --> 01:17:16,894
Τώρα.
1547
01:17:16,967 --> 01:17:18,161
[Winds dial]
1548
01:17:22,740 --> 01:17:26,176
["Flight Of The Valkyries"
του Βάγκνερ παίζει]
1549
01:17:29,413 --> 01:17:31,506
Αερομεταφερόμενη!
1550
01:17:31,582 --> 01:17:33,140
Ααχχχ!
1551
01:17:33,217 --> 01:17:37,415
["Ευτυχισμένοι μαζί"
από The Turtles plays]
1552
01:17:40,291 --> 01:17:41,849
[Αδιάκριτες φωνές]
1553
01:17:41,926 --> 01:17:43,393
Αχ! Αχ! Αχ! Αχ!
1554
01:17:43,461 --> 01:17:44,485
Αχ!
1555
01:17:50,000 --> 01:17:51,865
[Αναπνοή] Α! Όχι!
1556
01:17:53,637 --> 01:17:54,695
Αααχχχ!
1557
01:17:56,440 --> 01:17:57,236
Ναι!
1558
01:17:57,308 --> 01:17:58,832
[Συγχαρητήρια]
1559
01:18:05,683 --> 01:18:07,617
Ας φύγουμε από εδώ!
1560
01:18:07,685 --> 01:18:09,209
Περιμένετε! Αχχχ!
1561
01:18:12,022 --> 01:18:13,956
[Άνδρες φωνάζουν αδιάκριτα]
1562
01:18:22,666 --> 01:18:25,760
Ε-ε-ε-ε-ευ.
1563
01:18:40,851 --> 01:18:41,715
Ετοιμος;
1564
01:18:41,786 --> 01:18:42,753
Είναι φλεγόμενο!
1565
01:18:42,820 --> 01:18:43,752
Τώρα!
1566
01:18:43,821 --> 01:18:45,812
[Winds dial]
1567
01:18:50,694 --> 01:18:52,161
Ναι!
1568
01:18:57,234 --> 01:18:59,759
[Γελάνε και οι δύο]
1569
01:19:06,610 --> 01:19:09,738
Κύριε Krader!
M-Mr. Krader, έλα μέσα!
1570
01:19:09,814 --> 01:19:12,578
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί κάτω;
1571
01:19:12,650 --> 01:19:14,083
Δεχόμαστε επίθεση!
1572
01:19:14,151 --> 01:19:15,516
Επίθεση;
1573
01:19:15,586 --> 01:19:18,521
Χελώνες αλεξιπτωτιστές
έχουν βγάλει όλο το πλήρωμα.
1574
01:19:18,589 --> 01:19:19,851
Χελώνα τι;!
1575
01:19:19,924 --> 01:19:22,688
Κύριε Krader, όλο το στρατόπεδο
μια συντριβή!
1576
01:19:22,760 --> 01:19:24,819
Αυτά τα παιδιά
και αυτός ο σύμβουλος
1577
01:19:24,895 --> 01:19:26,590
έχουν βάλει φωτιά σε κάθε κομμάτι
εξοπλισμού που είχαμε!
1578
01:19:26,664 --> 01:19:27,653
Καίγονται όλα!
1579
01:19:30,634 --> 01:19:31,862
Εντάξει. Αυτό το έκανε.
1580
01:19:31,936 --> 01:19:34,803
Θα αρχίσουμε να καταθέτουμε τα χαρτιά
το πρωί.
1581
01:19:34,872 --> 01:19:36,100
Τι κάνεις;
1582
01:19:36,173 --> 01:19:37,970
Βάζω ένα τέλος
σε όλα αυτά.
1583
01:19:38,042 --> 01:19:39,942
Σέρμαν,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1584
01:19:40,010 --> 01:19:41,204
Σώπα, Μπλατς.
1585
01:19:41,278 --> 01:19:43,439
Σέρμαν, το κουβαλάς αυτό
πολύ μακριά.
1586
01:19:43,514 --> 01:19:46,108
Τώρα, ας μειώσουμε τις απώλειές μας
και να αναζητήσουν νομική ικανοποίηση.
1587
01:19:46,183 --> 01:19:47,707
Αυτό δεν είναι δουλειά
πλέον.
1588
01:19:47,785 --> 01:19:48,717
Αυτό είναι προσωπικό!
1589
01:19:48,786 --> 01:19:51,584
Σέρμαν, είσαι τρελός.
1590
01:19:51,655 --> 01:19:54,180
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
1591
01:19:57,561 --> 01:19:59,654
[Άνδρες φωνάζουν αδιάκριτα]
1592
01:19:59,730 --> 01:20:00,992
Ναι, κύριε!
1593
01:20:01,065 --> 01:20:03,795
Εντάξει. Ελάτε ρε παιδιά.
Ας φύγουμε από εδώ.
1594
01:20:03,868 --> 01:20:05,597
Ναι! Ας βγούμε έξω!
1595
01:20:05,669 --> 01:20:08,536
Ας πάρουμε αυτούς τους τύπους!
Πάμε!
1596
01:20:08,606 --> 01:20:11,200
[Τα αγόρια επευφημούν]
1597
01:20:20,951 --> 01:20:22,350
[Μπιπ]
1598
01:20:24,588 --> 01:20:27,580
[Μπιπ]
1599
01:20:30,227 --> 01:20:32,695
- Αχχχχχχ!
- [Μπιπ]
1600
01:20:34,732 --> 01:20:37,257
Ντόζερ, 2:00, Τζέικ!
1601
01:20:37,334 --> 01:20:39,734
Θα είμαστε
Τζέικ και Έντι Τάρταρ.
1602
01:20:39,803 --> 01:20:41,600
Αχχχχ!
1603
01:20:41,672 --> 01:20:43,105
Χα χα χα χα χα!
1604
01:20:43,173 --> 01:20:46,233
Αχχχχ!
Οι μηροί μου έχουν πάρει φωτιά!
1605
01:20:46,310 --> 01:20:49,609
...Τζέικ!
1606
01:20:49,680 --> 01:20:50,806
Αχχχ!
1607
01:20:50,881 --> 01:20:53,179
Οφιοειδής!
Οφιοειδής!
1608
01:20:53,250 --> 01:20:56,583
Τζέικ, είναι
θα μας συντρίψει!
1609
01:20:56,654 --> 01:20:58,588
Γεια, Έντι,
γυρίστε το.
1610
01:20:58,656 --> 01:21:00,715
Ας του δώσουμε
άλλο ένα balling.
1611
01:21:00,791 --> 01:21:03,351
Να το γυρίσω μόνος μου;
Τζέικ, χρειάζομαι βοήθεια.
1612
01:21:03,427 --> 01:21:05,054
Δεν υπάρχει χρόνος για βοήθεια!
1613
01:21:05,129 --> 01:21:06,790
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε,
Τζέικ.
1614
01:21:06,864 --> 01:21:07,922
Έλα, Έντι.
1615
01:21:07,998 --> 01:21:09,363
Όχι!
1616
01:21:09,433 --> 01:21:11,697
Έλα!
1617
01:21:13,470 --> 01:21:15,438
[Κλάμα]
1618
01:21:15,506 --> 01:21:17,406
[Κλάμα]
Ω, Τζέικ.
1619
01:21:24,381 --> 01:21:26,474
[Τα αγόρια επευφημούν]
1620
01:21:26,550 --> 01:21:31,044
["Ευτυχισμένοι μαζί"
από The Turtles plays]
1621
01:21:31,121 --> 01:21:32,281
Γεια σου! Γεια σου!
1622
01:21:32,356 --> 01:21:34,085
Χα χα χα χα χα!
1623
01:21:43,167 --> 01:21:44,657
[γρυλίζοντας]
1624
01:21:46,870 --> 01:21:48,132
Χα χα χα χα χα!
1625
01:21:58,816 --> 01:22:00,010
[Αναπνοή]
1626
01:22:03,988 --> 01:22:05,250
Χα χα χα χα!
1627
01:22:16,367 --> 01:22:19,530
[Ο κινητήρας βουίζει]
1628
01:22:21,105 --> 01:22:23,266
[Ο κινητήρας σταματάει]
1629
01:22:23,340 --> 01:22:25,604
Γεια, παιδιά, ακολουθήστε με.
Εγώ-Έχω μια ιδέα.
1630
01:22:25,676 --> 01:22:27,371
Έλα.
1631
01:22:27,444 --> 01:22:30,345
Πήγαινε! Πάω!
1632
01:22:30,414 --> 01:22:31,745
Τι κάνουμε λοιπόν;
1633
01:22:31,815 --> 01:22:33,908
Πάρε οτιδήποτε
που θα καεί.
1634
01:22:33,984 --> 01:22:34,973
Πάμε!
1635
01:22:39,623 --> 01:22:42,649
[σπάσιμο γυαλιού,
κροτάλισμα μετάλλων]
1636
01:22:57,074 --> 01:22:59,042
Φίλε, αυτό δεν είναι αρκετό.
1637
01:22:59,109 --> 01:23:01,771
Ακόμα δεν έχουμε
μια ευκαιρία!
1638
01:23:01,845 --> 01:23:03,005
Σταθείτε πίσω!
1639
01:23:03,080 --> 01:23:04,707
το πήρα!
το πήρα!
1640
01:23:04,782 --> 01:23:07,250
[Βαθιά φωνή] Η πιο δυνατή
ουσία γνωστή στον άνθρωπο...
1641
01:23:07,317 --> 01:23:09,911
αυγά λανθασμένα,
πειραματική σειρά 106.
1642
01:23:12,356 --> 01:23:14,187
Άναψε το, Πένινγκτον.
1643
01:23:14,258 --> 01:23:16,624
Τι κάνεις ρε φίλε;
Τι κάνεις, Έρνεστ;
1644
01:23:16,694 --> 01:23:18,821
Μετά το διάλειμμα,
ξέρεις τι εννοώ;
1645
01:23:18,896 --> 01:23:21,421
Αφήστε τον να φύγει, φίλε!
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
1646
01:23:36,847 --> 01:23:38,280
- Ναι! -
Ναι! - Ναι!
1647
01:23:40,350 --> 01:23:41,510
[Συγχαρητήρια]
1648
01:23:45,789 --> 01:23:48,417
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1649
01:23:59,803 --> 01:24:02,738
[Γκρίνια]
1650
01:24:10,781 --> 01:24:12,578
[Επευφημίες]
1651
01:24:12,649 --> 01:24:14,879
Χε χε χε χε.
1652
01:24:33,804 --> 01:24:35,465
Αυτό είναι όλο.
1653
01:24:35,539 --> 01:24:37,234
τελείωσε.
1654
01:24:37,307 --> 01:24:38,638
Νεκρό κρέας. Βαθιά έξι.
1655
01:24:38,709 --> 01:24:40,768
Οι γουρουνόχοιροι φέρνουν
την αλληλογραφία τους.
1656
01:24:42,379 --> 01:24:43,846
[Τρίξιμο φρένων]
1657
01:24:54,258 --> 01:24:55,748
Έχει όπλο!
1658
01:24:55,826 --> 01:24:57,885
Βιαστείτε, παιδιά.
1659
01:24:57,961 --> 01:24:59,087
Ερχομαι.
1660
01:25:03,534 --> 01:25:06,059
Πρόσεχε, Έρνεστ!
Φύγε από το δρόμο!
1661
01:25:13,410 --> 01:25:16,106
Miss St. Cloud: Αν είχε πίστη
στο μεγάλο,
1662
01:25:16,180 --> 01:25:18,307
το μαχαίρι δεν τον έκοβε.
1663
01:25:18,382 --> 01:25:21,215
[Πυροβολισμός]
1664
01:25:25,355 --> 01:25:28,518
Του έλειψε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασε.
1665
01:25:28,592 --> 01:25:30,992
[Τύμπανα χτυπούν, ψαλμωδίες]
1666
01:25:38,468 --> 01:25:43,337
Miss St. Cloud: Αν είχε θάρρος, αλήθεια
κουράγιο, ο βράχος δεν τον έσπαγε.
1667
01:25:43,407 --> 01:25:45,807
[Πυροβολισμός]
1668
01:25:51,048 --> 01:25:53,812
Χε χε χε χε.
1669
01:25:57,221 --> 01:25:59,052
Χε χε χε
χε χε χε.
1670
01:25:59,122 --> 01:26:00,987
[Το τύμπανο συνεχίζεται]
1671
01:26:04,428 --> 01:26:08,888
Miss St. Cloud: Αν ο γενναίος ήταν αγνός
της καρδιάς, το βέλος δεν μπορούσε να τον πιάσει.
1672
01:26:08,966 --> 01:26:10,593
[Πυροβολισμός]
1673
01:26:12,636 --> 01:26:15,400
[Τύμπανο και ψαλμωδία
συνέχεια]
1674
01:26:22,479 --> 01:26:24,276
Χε χε χε
χε χε χε χε.
1675
01:26:24,348 --> 01:26:26,680
[Τύμπανο και ψαλμωδία
συνέχεια]
1676
01:26:33,857 --> 01:26:37,122
Χαρτί, πέτρα, ψαλίδι.
Χε χε.
1677
01:26:40,530 --> 01:26:43,556
Μοιάζει με αυτό
από τα χέρια σου, Krader.
1678
01:26:49,773 --> 01:26:54,107
Χε-χε χε-χε
χε χε.
1679
01:26:54,177 --> 01:26:55,269
[Επευφημίες]
1680
01:27:00,217 --> 01:27:03,015
[Σειρήνες κλαίνε]
1681
01:27:11,028 --> 01:27:12,757
Το καταλάβαμε!
Το καταλάβαμε!
1682
01:27:12,829 --> 01:27:15,525
Ο δικαστής εξέδωσε
περιοριστική διαταγή!
1683
01:27:15,599 --> 01:27:18,261
[Επευφημίες]
1684
01:27:21,738 --> 01:27:24,229
1685
01:27:24,308 --> 01:27:26,742
ρίχνουν τα ζάρια
1686
01:27:26,810 --> 01:27:28,209
1687
01:27:28,278 --> 01:27:31,805
και εσύ για μένα
1688
01:27:31,882 --> 01:27:36,581
1689
01:27:36,653 --> 01:27:39,247
Ο Έρνεστ...
1690
01:27:39,323 --> 01:27:40,984
Μαντέψτε τι;
1691
01:27:41,058 --> 01:27:43,788
Ο δικηγόρος του Krader το παραδέχτηκε
ξεγέλασαν τον παππού μου,
1692
01:27:43,860 --> 01:27:45,725
όλα λοιπόν
είναι πίσω μας τώρα.
1693
01:27:45,796 --> 01:27:48,458
Ναι, και τα αγόρια μου δεν έχουν
να επιστρέψω στο ινστιτούτο,
1694
01:27:48,532 --> 01:27:51,194
και αυτό το στρατόπεδο έχει
ένας σύμβουλος όλο το χρόνο.
1695
01:27:53,203 --> 01:27:55,194
Είμαι πραγματικά περήφανος
από σένα, Έρνεστ.
1696
01:27:55,272 --> 01:27:57,706
Έκανες αυτό που κανείς άλλος
θα μπορούσε να κάνει.
1697
01:27:57,774 --> 01:28:00,743
Ναι, υποθέτω ότι είμαι απλά
ένας τύπος που παίρνει την ευθύνη,
1698
01:28:00,811 --> 01:28:05,248
ένας άνθρωπος με όραμα και σκοπιμότητα,
ξέρεις τι εννοώ;
1699
01:28:05,315 --> 01:28:07,215
Αχ χε χε χε χε.
1700
01:28:07,284 --> 01:28:12,620
Αχ χε. Ε! Α-αχ!
Αχ! Αχχχχχχ!
1701
01:28:12,689 --> 01:28:15,954
Το σχοινί είναι λίγο χαλαρό.
1702
01:28:16,026 --> 01:28:17,015
[Τρίξιμο]
1703
01:28:17,094 --> 01:28:19,028
Ε! Αχχχχχ!
1704
01:28:19,096 --> 01:28:20,256
[Θουδ]
1705
01:28:27,504 --> 01:28:28,937
Τι έγινε;
1706
01:28:31,842 --> 01:28:35,778
Λοιπόν... τουλάχιστον
κανείς δεν τραυματίστηκε.
1707
01:28:43,120 --> 01:28:45,782
1708
01:28:45,856 --> 01:28:49,485
μαζί
1709
01:28:49,559 --> 01:28:52,528
λέμε ποτέ
1710
01:28:52,596 --> 01:28:58,091
και τη δύναμη να επιβιώσει
1711
01:28:58,168 --> 01:29:03,697
με μια φωνή
1712
01:29:03,774 --> 01:29:07,301
σαν άγριο άλογο
1713
01:29:07,377 --> 01:29:12,337
στον δρόμο μας θα παραμερίσουμε
1714
01:29:12,416 --> 01:29:14,281
Συνοχή.
1715
01:29:17,921 --> 01:29:18,979
Το άρωμα...
1716
01:29:19,056 --> 01:29:20,887
Εγώ-το έχω κάνει.
1717
01:29:20,957 --> 01:29:25,724
T-Αυτό είναι το ουσιαστικό
αυγά λανθασμένα.
1718
01:29:25,796 --> 01:29:28,822
Κάποιου
πρέπει να το δοκιμάσω αυτό.
1719
01:29:32,369 --> 01:29:35,634
Έντι;
1720
01:29:35,705 --> 01:29:37,536
Έντι, δοκιμάστε το.
1721
01:29:37,607 --> 01:29:41,099
Είναι λανθασμένα τα αυγά.
Είναι τέλειο.
1722
01:29:41,178 --> 01:29:44,238
Είναι αυτό που ήμασταν
περιμένοντας!
1723
01:29:44,314 --> 01:29:45,246
Όχι εγώ!
1724
01:29:45,315 --> 01:29:46,475
Έντι!
1725
01:29:46,550 --> 01:29:48,381
Δοκιμάστε το.
1726
01:29:48,452 --> 01:29:49,976
[Ο Έντι στενάζει]
1727
01:29:50,053 --> 01:29:52,715
[Τρίξιμο, ράγισμα]
1728
01:29:55,625 --> 01:29:59,755
1729
01:29:59,830 --> 01:30:03,630
στο διαμέρισμα μου;
1730
01:30:03,700 --> 01:30:10,435
1731
01:30:10,507 --> 01:30:14,136
δίπλα μου
1732
01:30:14,211 --> 01:30:17,840
θα με καθοδηγήσει
1733
01:30:17,914 --> 01:30:24,217
κατευθείαν στο σημάδι
1734
01:30:24,287 --> 01:30:27,222
1735
01:30:27,290 --> 01:30:31,249
όλων των ονειροπόλων
1736
01:30:31,328 --> 01:30:34,058
1737
01:30:34,131 --> 01:30:40,036
εμείς είμαστε οι αληθινοί πιστοί
1738
01:30:40,103 --> 01:30:44,164
1739
01:30:46,409 --> 01:30:53,144
ένα μαχαίρι μέσα από το συναίσθημα
1740
01:30:53,216 --> 01:30:56,982
θα σπάσει στα δύο
1741
01:30:57,053 --> 01:31:02,047
ποιος θα πιστέψει
1742
01:31:02,125 --> 01:31:07,563
πίσω μας
1743
01:31:07,631 --> 01:31:11,067
ένα ιερό καταπίστευμα
1744
01:31:11,134 --> 01:31:16,470
πρέπει να πρωτοστατήσει
1745
01:31:16,540 --> 01:31:20,442
δίπλα μου
1746
01:31:20,510 --> 01:31:24,378
θα με καθοδηγήσει
1747
01:31:24,447 --> 01:31:30,352
στο σημάδι
1748
01:31:30,420 --> 01:31:33,548
1749
01:31:33,623 --> 01:31:37,525
όλων των ονειροπόλων
1750
01:31:37,594 --> 01:31:40,290
1751
01:31:40,363 --> 01:31:46,302
εμείς είμαστε οι αληθινοί πιστοί
1752
01:31:46,369 --> 01:31:51,932